Téma: Top Gear 20x01
Hot Hatch - Jirka - přeloženo
News - mareti - přeloženo
Závod 1/2 - Neo - přeloženo
Hosté - jdr79
Závod 2/2 - Davcza - přeloženo
1 30.06.2013 15:33 Naposledy upravil: Jirka (01.07.2013 13:52)
Re: Top Gear 20x01
Druhá část závodu...
Re: Top Gear 20x01
novinky
Re: Top Gear 20x01
korektura
Re: Top Gear 20x01
Pokud si někdo vzpomene jak jsme překládali hot hatch, tak at to prosím napíše do idiomů....
A ještě jeden dotaz jak přeložit:
19
00:01:43,840 - 00:01:45,720
It is a rampant rabbit.
- jako vím oč jde jen jak to napsat
Re: Top Gear 20x01
Plachtíte někdo a zvládáte jachtařské výrazy?
Pomožte:
'Eventually the boat had done
its jiving and sheetingRe: Top Gear 20x01
HOT HATCH se objevilo v S17E02 a S19E04. Naše titulky ponechávají hot hatche, ale ještě mě napadlo kouknout na český dabing, tam říkají ostré hatchbaky.
Jirka napsal:
Pokud si někdo vzpomene jak jsme překládali hot hatch...
8 01.07.2013 12:32 Naposledy upravil: Neo_Moucha (01.07.2013 13:03)
Re: Top Gear 20x01
Pak tam máme takový překladatelský oříšek - James se baví o své hodnosti na lodi a anglicky je označen jako Cabin Boy, což je prostě poskok, nebo řekněme termínem od vody třeba plavčík, nicméně pak na to naráží ve smyslu, že by to bylo v pořádku, kdy na té lodi ale nějaká Cabin byla - je to závodní katamarán bez podpalubí...
Tak jestli někoho napadne, jak tento vtípek převést do češtiny? Nebo jestli na to existuje nějaký český výraz?
Co třeba Kabinový poskok a pak už by mohl říct, že by to bylo v pořádku, kdyby tam byla ta kabina...?
Jinak sheeting by mohlo být české vyvázání (protože v námořních pojmech se tím prý myslí lana)
Jiving zatím stále nevím.
Re: Top Gear 20x01
News přeloženy
jinak jsem našel na Cabin Boy toto:
palubní chlapec
n: mladý muž jedná jako služebník na lodiohledně těch pojmů vůbec netuším...
Re: Top Gear 20x01
Dobře, může mi někdo vysvětlit, proč začal překládat druhou část závodu??
Re: Top Gear 20x01
sorry sem se neudržel, přišla mi ta první část strašně krátká a znervózněl jsem, když jsi se neobjevoval 
Re: Top Gear 20x01
Tak se uklidni a já si to převezmu, děkuji
Re: Top Gear 20x01
jj ještě jednou sorry, už jsem pryč a projdi to pořádně jako vždy, bůhví, co jsem tam psal 
jinak k těm pojmům jiving and sheeting - zatím jsem tam dal "nastrojení a vyvázání"
bylo to jediné co jsem v nějaké příručce na zkoušky z jachtingu našel...
Re: Top Gear 20x01
Nic se neděje, příště nepanikař
Re: Top Gear 20x01
hatche done
16 01.07.2013 17:25 Naposledy upravil: jdr79 (01.07.2013 17:27)
Re: Top Gear 20x01
Co s tímhle?
00:35:19,090 - 00:35:21,090
I assumed that you'd be with
00:35:21,090 - 00:35:24,090
Tyrion Lannister and Lena Headey.
00:35:24,090 - 00:35:26,250
Who else? Oh, Sansa.
Tyhle dva řádky nedávají smysl, protože Jeremy plete jména herců (Lena Headey hraje Cersei Baratheon) a postavy (Peter Dinklage hraje Tyriona Lannistera)
Re: Top Gear 20x01
Závod 2/2 hotový
18 01.07.2013 18:03 Naposledy upravil: Neo_Moucha (01.07.2013 18:11)
Re: Top Gear 20x01
jdr79 napsal:
Co s tímhle?
00:35:19,090 - 00:35:21,090
I assumed that you'd be with00:35:21,090 - 00:35:24,090
Tyrion Lannister and Lena Headey.00:35:24,090 - 00:35:26,250
Who else? Oh, Sansa.Tyhle dva řádky nedávají smysl, protože Jeremy plete jména herců (Lena Headey hraje Cersei Baratheon) a postavy (Peter Dinklage hraje Tyriona Lannistera)
Podle toho, co navazuje dál myslím právě o to jde, že to plete pátý přes devátý (a určitě schválně jak ho známe
Otázka je jak to zprostředkovat českému divákovi, který Hru o trůny nesleduje?
edit: tak jsem na to kouknul, prostě tam nasázej ty jména jak je říká a hotovo 
Re: Top Gear 20x01
Tak jako myslím, že je dost sledovaná, ale takový hardcore fans, kteří budou znát jména herců a postav, hlavně při tom počtu, jaký se tam objevuje... myslim, že to prostě nechte jak to tam říká Clarkson, nic bych nevysvětloval (kdo pochopí, pochopí, a kdo ne má smůlu, pokud byste to jo chtěli vysvětlit, tak fakt jen stručně)
mě to třeba nedošlo, a to GoT sleduji...
Neo_Moucha napsal:
jdr79 napsal:Co s tímhle?
00:35:19,090 - 00:35:21,090
I assumed that you'd be with00:35:21,090 - 00:35:24,090
Tyrion Lannister and Lena Headey.00:35:24,090 - 00:35:26,250
Who else? Oh, Sansa.Tyhle dva řádky nedávají smysl, protože Jeremy plete jména herců (Lena Headey hraje Cersei Baratheon) a postavy (Peter Dinklage hraje Tyriona Lannistera)
Podle toho, co navazuje dál myslím právě o to jde, že to plete pátý přes devátý (a určitě schválně jak ho známe
Otázka je jak to zprostředkovat českému divákovi, který Hru o trůny nesleduje?
Re: Top Gear 20x01
Souhlas, asi to motá schválně... Nechám tam ta jména plynout, jak jsou...
Re: Top Gear 20x01
Nějaký vtipný nápad na přeložení BUSH TUCKER TRIAL, lepší než "zkouška neznámým jídlem" ??
22 01.07.2013 20:48 Naposledy upravil: jdr79 (01.07.2013 20:49)
Re: Top Gear 20x01
Sekce Guests je přeložena. Ještě svoji část dnes večer zreviduju....
Re: Top Gear 20x01
Tak jak to vypadá? titulky jsou den přeloženy, korekce a časování stojí ???
24 02.07.2013 20:35 Naposledy upravil: Davcza (03.07.2013 15:52)
Re: Top Gear 20x01
26: Protože tu žádná není!
29: hot hatche (... nebyl bych proti tomu "ostré hatchbacky", ale je to snad hlavně pro nadšence, ne?)
43: štědrá porce
60: Působí lehce, má spoustu přilnavosti a přísahal bych, že zvedám kolo.
61: Určitě ano.
71: 197 koní
76: Je tu diagram géček na... moje géčka (... tady Richard hraje ignoranta tím TG "protigeekovským stylem", géčka se pochopí, běžně užívaný pojem)
94: Mezi zatáčkami prostě nereaguje dostatečně rychle.
95: A je tu i další problém.
96: už jen ta představa automatu v hot hatchi.
98: Ale je to tak.
101: automat nebo nic
114: lítá kola (... nebo max. liťáky)
129: Snížené odpružení
131: zatáčí bez náklonů
216: Zapomněl jsem si kalhoty
224: (... pravda, dal bych tam "Radler")
244: britští
282: Měli bychom z důvodu nestrannosti BBC zdůraznit, že jsou
283: zkorumpovaným šéfům policie dostupné i jiné luxusní vozy
287: ,nazvané řada 4.
289: kupé řady 3
Re: Top Gear 20x01
Zítra udělám korekturu. Dělá někdo časování?