TG 20x01

Čárky a tečky někde chybí, jinde přebývají.
čárky 369, 384, 417, 498, 542, 560, 561, 589, 614, 690, 734, 750, 763, 764, 780
tečky 502, 541, 563, 567, 581, 587, 595, 601, 618, 625, 658, 684, 697, 699, 702, 730, 744, 752, 765, 781, 785, 789
tři tečky 685, 689, 742, 757, 811
otazník 696

347
00:22:56,850 --> 00:22:58,810
až do chvíle kdy havarujete.                                                 kdy ho rozbijete / kdy ho sešrotujete

365
00:24:17,610 --> 00:24:21,170
Není to jednoduchý závod mezi plachetnicí                          Tohle není jen závod

386
00:25:34,930 --> 00:25:39,210
Protože kdy jste naposledy vytočili
vaše auto do červených?                                                     do červeného pole

390
00:25:56,450 --> 00:25:58,530
Vzadu na moři byla napnuta nová plachta,                          Zpátky na moři

429
00:28:56,690 --> 00:29:02,610
S představou, že jsem dobře ve vedení,
jsem zastavil, abych Jamesovi zavolal.                                že mám pořádný náskok

469
00:31:26,170 --> 00:31:29,570
mající málo najeto.
A tohle ji nahradí.                                                                s malým nájezdem.

558
00:35:28,970 --> 00:35:30,650
Copak si ten seriál nesledoval, Richarde?                           jsi místo si (to samé 562, 563, 569, 779, 799)

565
00:35:45,250 --> 00:35:47,330
Zatímce ve Vauxhall Astra Tech Line...                                Zatímco ve Vauxhallu

573
00:36:07,450 --> 00:36:09,850
Se zaměřeným cílem,                                                          S jasným cílem,

598
00:37:19,170 --> 00:37:23,530
Potřebuju zajet dobrý čas,
ale jak můžu, když se tohle uvolní.                                    ale jak, když se tohle uvolní?
To má být výmluva?                                                           "To má být výmluva?"

634
00:39:19,410 --> 00:39:22,530
Když Warwick znovu vyrazil,                                             opustil trať / vyjel z tratě
přijel Jimmy Carr (britský stand-up komik a moderátor)

652
00:40:13,090 --> 00:40:16,210
Zajels to za 1:46                                                              Zajel jsi to

666
00:40:54,130 --> 00:40:58,690
Když Rachel uviděla grill                                                   uviděla gril,
začala tvrdit, že je vegetariánka.

716
00:42:53,770 --> 00:42:57,610
Ve chvíli, když začal David Haye bušit
do Astra Tech Line...                                                        Astry

747
00:44:10,330 --> 00:44:13,090
Proč se před ním schováváš,                                           Proč se před ním schováváš?
je to jeden z nemilejších lidí, co znám                             Je to jeden z nejmilejších lidí, co znám.

784
00:46:24,410 --> 00:46:26,450
Vím, že ve svém čase hodně závodí.                              volném čase

790
00:46:40,530 --> 00:46:42,170
Auto za to zaplatilo.                                                       Stálo nás to auto.

815
00:48:16,730 --> 00:48:19,050
otestované a připravené akci!                                       k akci

Na víc jsem neměl čas. To časování je fakt bída, chtělo by to někoho sehnat.

co se týká "si" - opravoval jsem to na spoustě míst druhé půlky pořadu, ale ve finálních titulcích se to tam objevilo opět zpátky

347 - opis toho samého, v návaznosti na předchozí mi to přijde s havarováním zvukomalebnější

co se týká tit. 390 jsem přesvědčen o tom, že to Jeremy myslel, že vzadu ve smyslu, že jsou pozadu v závodu - on už dávno jede a oni tam vzadu mění tu plachtu... ale to je řekněme překladatelská licence

469 - fakt se říká "auto s malým nájezdem"???

jinak supr, příště ale radši rovnou v sekci "aktuální překlady"

teď jsem na to koukal a vypadá to, že jsem někde udělal chybu - všechno to "si" tam je (v těch mých zkorigovaných), opravdu to nechápu
jiné opravy co jsem v druhé půlce dělal tam jsou...a vypadá to, že snad všechny...
ale je fakt, že "si" jsem opravoval jedním vrzem až nakonec...
neupravoval jsem to jako čistý text, ale v prográmku SubtitleTool a pracoval jsem s ním teprve podruhé, tak možná tam se stala chyba
s tím časováním - je na to nějaký rozumný software nebo se to musí dělat nějak ručně?