Top Gear 20x02 (Stránka 1 z 2)

A možná bysme zase mohli zavést korekci nadvakrát..... já to zkontroluju nahrubo, hned jak bude dokončená konkrétní část a po mně pak bude celková....

News a Host

Je to tak Neo má pravdu, jsem špatně pochopil co přesně chce....

jsou no... a když to tak od tebe čtu, ty překládáš bez videa?

naprosto nepřeložitelný blábol... pls help

366:
and that is, as ever,
in the prism of the furnace

367:
through the looking glass
of the crucible of motorsport.

mareti: z kontextu i googlu bych se domníval, že mluví o maximální rychlosti v mph
- a ohledně toho druhého - nemám tu titulky - jaký je to čas?

Určitě bych to neopisoval doslova, vypíchnul bych z toho to, že závodění je to jejich tradiční metoda porovnávání a auta dostanou pořádně na frak. Principem je hledání nejlepšího - Crucible je tavící miska, takže v českém ekvivalentu by se dalo použít vykrystalizování, ale to mi do titulků moc nesedne. Stejně tak in the prism of the furnace je naznačení toho, že budou pod pořádným drobnohledem (což je mimochodem i pěkné slovíčko pro nahrazení looking glass).

Jedna z volnějších variant:
Pokud chceme zjistit, jaké je nejlepší taxi na světě, musíme - stejně jako vždy - použít nelítostnou metodu, která potrápí všechny účastníky prostřednictvím motoristického sportu.

Což znamená uspořádat závod, jehož dějištěm bude trať v Kentu...

Taxíky přeloženy

Leda "Lámou žebříčky sledovanosti" - ale tak hezké jako originál to určitě není

Zrovna jsem se na to dodíval a u téhle hlášky jsem si říkal, že to bude pořádný překladatelský oříšek. A už je to tady.

Moje části budou dneska hotové...