Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » Top Gear 20x03
Výlet Španělsko 1/3 - Neo (1-244) - koriguje se
News - Mareti - hotovo
Výlet Španělsko 2/3 - Neo - hotovo
Host - jdr79 - hotovo
Výlet Španělsko 3/3 - Davcza - hotovo
_____________________________________
Mareti se chce vrátit k souborovému systému. Tzn. úpravy provádějte v
poznámkovém bloku apod. a své části prosím sdílejte zde prostřednictvím
nahrání souboru na forum.
Dikes 
uf uf to jsou mi věci 
Pokud se nikdo jiný nepřihlásí, beru i News :-)
Já vezmu druhou část tripu
Anglické titule máte v prvním postu
Tak já udělám ty zprávy. Jakmile budete mít někdo přeloženo a po korekci, vrhnu se na časování. (Proto je lepší mít to na části)
Tak se mi ozval LuckyX, bude moci až od další série...
jen FYI, verze x264-TLA na tyhle titulky nesedí... (sedí na AFG)
jo a taky ten filmeček je rozdělený na 3 části(začátek, po news, po hostovy)...
tak to máme co dělat, chtělo by to určit ale přesně čísla titulků kde kdo začíná a končí
já to beru 1-244 ok?
FYI: top_gear.20x03.720p_hdtv_x264-fov sedí :-)
mám tu takovou pasáž, kde si nejsem úplně jistý, co se rozumí pod pojmem bank
Slightly worried about this,
00:09:04,669 - 00:09:07,587
Message 132
because he's got two more cylinders
than we have. Yes.
00:09:07,589 - 00:09:09,427
Message 133
He's got ten. So that's two more...
00:09:09,429 - 00:09:11,587
Message 134
And one more cylinder firing per...
Bank.
00:09:11,589 - 00:09:13,427
Message 135
Yes. So that's two more...
00:09:13,429 - 00:09:16,067
Message 136
He's got two banks of five,
we've got two banks of four.
00:09:16,069 - 00:09:19,547
Message 137
Yes, so he's got two more
explosions per...
00:09:19,549 - 00:09:22,787
Message 138
Per... Every time there's
firing, there'll be one more.
00:09:22,789 - 00:09:25,667
Message 139
Yes, but that's on each bank. Yes.Trochu schválně ze sebe dělá Jeremy pitomce, ale i tak je bank termín pro něco konkrétního v motoru??? myslí jako části motoru - V8 / V10 že jako levá pravá část? 2x5 válců a 2x4 válce (což dává smysl a našel jsem na wiki), ale česky se tomu říká jak? blok?
mám tu takovou pasáž, kde si nejsem úplně jistý, co se rozumí pod pojmem bank
Slightly worried about this, 00:09:04,669 - 00:09:07,587 Message 132 because he's got two more cylinders than we have. Yes. 00:09:07,589 - 00:09:09,427 Message 133 He's got ten. So that's two more... 00:09:09,429 - 00:09:11,587 Message 134 And one more cylinder firing per... Bank. 00:09:11,589 - 00:09:13,427 Message 135 Yes. So that's two more... 00:09:13,429 - 00:09:16,067 Message 136 He's got two banks of five, we've got two banks of four. 00:09:16,069 - 00:09:19,547 Message 137 Yes, so he's got two more explosions per... 00:09:19,549 - 00:09:22,787 Message 138 Per... Every time there's firing, there'll be one more. 00:09:22,789 - 00:09:25,667 Message 139 Yes, but that's on each bank. Yes.Trochu schválně ze sebe dělá Jeremy pitomce, ale i tak je bank termín pro něco konkrétního v motoru??? myslí jako části motoru - V8 / V10 že jako levá pravá část? 2x5 válců a 2x4 válce (což dává smysl a našel jsem na wiki), ale česky se tomu říká jak?
Vypadá to tak, že tím myslí ty dvě řady....
dám tam zatím "blok"
Měl bych takovou menší anketu, ve zprávách jmenovali pána jménem Samuel Chuffart.
Vzhledem k té vtipné hříčce v příjmení to chce nějaký překlad, co říkáte?
Mé návrhy:
1. Samuel Prďoch
2. Samuel Prdlavka
3. Samuel Prdlavý
asi to nebude žádný zázrak, tak případně zkuste něco navrhnout vy
co Prďola
taky mě to napadlo, alechtělo byto něco, aby bylo jasné, že to má základ vě slově prdnout si
co Prďola
Novinky mám přeloženy, ale počkám ještě s tím překladem Chuffarta pak to sem dám
tak Prdlavka je dobrý
Když toho mám tak málo, vezmu si korekci..... jestli to teda už někdo nemá...
A Neo, máš už obě části? Vzal bych si půlku 2/3, ať to máme napůl
Tady je první část Španělska pro korekci jinýma očima a časování
Druhá část tit. španělska (368-605) zde
Tak co jak jsme na tom?
škoda že člověk takhle nemá přehled 
překládá jdr?
Tak co jak jsme na tom?
škoda že člověk takhle nemá přehled
překládá jdr?
Jj, makám na tom...
Tak se nám přihlásil zájemce o časování....
Jak to tedy vypadá s tím co je přeloženo, dělá někdo korekci, nebo mu to můžu předat, at to načasuje?
vypadá to, že druhou část Španělska zatím nikdo nestáhl, takže to by klidně mohl časovat?
Top Gear fórum » Aktuální překlady » Top Gear 20x03