Re: Top Gear 20x03
No já jsem si nemohl vzpomnět jak to oslovení vlastně říkají Italové, tak jsem zůstal u pana Pomalo.
Tak prostě:
Don Šnekini
Signore Šnekini
76 18.07.2013 19:59 Naposledy upravil: Davcza (18.07.2013 20:03)
Re: Top Gear 20x03
poslední verze spain3:
(pozn.: nechal jsem tam pan Pomalone)
Re: Top Gear 20x03
Neo, tak se dívám... můžeš si na spain2 doplnit pomlčky na konverzaci? Chybí ti všechny, to je takový celkem základ.
Re: Top Gear 20x03
Aspoň Spain 1 zatím
Re: Top Gear 20x03
V prvním postu opět aktuální zníme stavy... pokud někde chyba dejte vědět.
Re: Top Gear 20x03
Jinak večer, nebo zítra brzy ráno odjíždím, tak by bylo fajn kdyby jste to zvládli, během dneška, jinak musím někomu předat info ohledně SerialZone, a Titulky.com
Re: Top Gear 20x03
Davcza napsal:
Neo, tak se dívám... můžeš si na spain2 doplnit pomlčky na konverzaci? Chybí ti všechny, to je takový celkem základ.
Tady to máš s celkem 19x doplněnou základní pomlčkou korektore 
Dalo by se říct, že teď to stojí na skutečně pevnějších základech 
Pak jsem také změnil superauta na supersporty...
Re: Top Gear 20x03
News bych prohlásil za hotové.
Navhuju titulky vydat, teď během pátku a soboty už na tom asi nic moc nevylepšíme :-)
Re: Top Gear 20x03
jj tady jsou ty news s tvými opravami
Re: Top Gear 20x03
Tak teď mi už jen chybí spain 1
86 19.07.2013 10:44 Naposledy upravil: jdr79 (19.07.2013 10:48)
Re: Top Gear 20x03
Díky, díky :-)
Možná se v tom už moc vrtám(e), ale:
26
00:18:09,949 --> 00:18:14,017
- A řeknete, "Volat Richard Hammond".
- "Snižuji zavěšení" - Přesně! (teď tam je "Snížiji)
32
00:18:25,429 --> 00:18:28,109
"Nafouknout pneumatiky!" (zůstalo tam "Napustit")
"Volám Richard Hammond"
93
00:21:37,709 --> 00:21:40,867
odkud V12 bude, nebo jak bude (zrušil bych tu čárku)
hybridní systém fungovat.
102
00:22:06,669 --> 00:22:10,317
Ten chlap musí mít (původně Někdo)
spoustu hezkých vzpomínek ze školy.
103
00:22:11,149 --> 00:22:15,564
"Ale ne, už jsou u Pstružiny, (nedáme tam Ostružiny? O je taky hned před P)
jsem další na řadě." "Pšouk".
115
00:22:48,309 --> 00:22:51,387
uslyší někoho se smát, tak jen řekne, (původně ", tak jen,")
"Jo, hned vás přepojím."
Re: Top Gear 20x03
jdr79 napsal:
Díky, díky :-)
Možná se v tom už moc vrtám(e), ale:
26
00:18:09,949 --> 00:18:14,017
- A řeknete, "Volat Richard Hammond".
- "Snižuji zavěšení" - Přesně! (teď tam je "Snížiji)32
00:18:25,429 --> 00:18:28,109
"Nafouknout pneumatiky!" (zůstalo tam "Napustit")
"Volám Richard Hammond"93
00:21:37,709 --> 00:21:40,867
odkud V12 bude, nebo jak bude (zrušil bych tu čárku)
hybridní systém fungovat.102
00:22:06,669 --> 00:22:10,317
Ten chlap musí mít (původně Někdo)
spoustu hezkých vzpomínek ze školy.103
00:22:11,149 --> 00:22:15,564
"Ale ne, už jsou u Pstružiny, (nedáme tam Ostružiny? O je taky hned před P)
jsem další na řadě." "Pšouk".115
00:22:48,309 --> 00:22:51,387
uslyší někoho se smát, tak jen řekne, (původně ", tak jen,")
"Jo, hned vás přepojím."
Upraveno: 26, 32, 102, 115
93 - čárku bych ponechal
a 103 - tady nejsem v obraze, takže netuším, zatím je tam původní co bylo
88 19.07.2013 10:52 Naposledy upravil: Neo_Moucha (19.07.2013 10:52)
Re: Top Gear 20x03
tu 103 klidně na Ostružinu, je to také před P, ale Pstružina je vtipné, že to je nevšední...
jinak upravuji spain1 to co psal davcza a nahraju
Re: Top Gear 20x03
Jirko, jde o to, že Richard řekne příjmení, které by mohlo předcházet v abecedě před Chuffart:
351
00:22:11,549 --> 00:22:15,427
Every register, "Oh, no, it's got to
Christian, I'm next." "Chuffart".
No a v naší verzi tam máme "Pšouka" ... takže potřebujeme jméno, které by mohlo předcházet.
Asi tam může být cokoliv, ale říkal jsem si proč "Pstružiny" (neexistující slovo), když tam může být "Ostružiny".
Možná by se tam nejlépe hodilo nějaké klasické příjmení, které by bylo před Pš... např. Průša :-)
Re: Top Gear 20x03
Tady je ta korekce co psal davcza:
Re: Top Gear 20x03
jdr79 napsal:
Jirko, jde o to, že Richard řekne příjmení, které by mohlo předcházet v abecedě před Chuffart:
351
00:22:11,549 --> 00:22:15,427
Every register, "Oh, no, it's got to
Christian, I'm next." "Chuffart".No a v naší verzi tam máme "Pšouka" ... takže potřebujeme jméno, které by mohlo předcházet.
Asi tam může být cokoliv, ale říkal jsem si proč "Pstružiny" (neexistující slovo), když tam může být "Ostružiny".Možná by se tam nejlépe hodilo nějaké klasické příjmení, které by bylo před Pš... např. Průša :-)
Aha aha....
A to Průša takhle jak to tu ted čtu nezní špatně 
Re: Top Gear 20x03
Tím pádem, jsem hotoví... ?
Spojím vydám a bude 
Re: Top Gear 20x03
jo jsem pro Průšu
Re: Top Gear 20x03
mě právě žádné příjmení na Př... Ps... nenapadalo, tak jsem googlil příjmení na P
Re: Top Gear 20x03
Je požadavek na přečas na verzi TLA....
Časování se dá vzít odtud (viz přiložený soubor)
Ujme se toho někdo?
Re: Top Gear 20x03
přečasoval jsem jak původní verzi, tak i na tu TLA
původní verze sedí na HDTV.XviD-AFG a na 720p.HDTV.x264-FoV
Re: Top Gear 20x03
mareti napsal:
přečasoval jsem jak původní verzi, tak i na tu TLA
původní verze sedí na HDTV.XviD-AFG a na 720p.HDTV.x264-FoV
Dikes