1 Téma vytvořil sovick4

  • sovick4
  • Administrátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 185

Téma: Požadavek na překlad titulků

Následující text mi přišel do emailu - přišlo mi to tak roztomilé, že se o to musím podělit. Pokud by se někdo do toho chtěl pustit (já ten čas navíc bohužel nemám), milerád poskytnu email na tazatele:



Předmět: KRÁTKÉ TITULKY PROSÍM

Zdravím,chtěl bych poprosit o vyrobu titulků k dokumentu Milos Forman: Co te nezabije
Nezaberou moc času,protože tam jsou jen malé pasaže kde hovoří angličtí herci.Ja jim moc nerozumím.Prosím vás o to protože jsem to dlouho shanel a nikde nic.Budu moc vděčný.

PS. Odkaz na film pošlu kdyby jsi souhlasil. Díky za odpoved.

2 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Požadavek na překlad titulků

mám první díl, ale ještě jsem to neviděl, spěchá na to dotyčná osoba? smile

3 Odpověď zaslal sovick4

  • sovick4
  • Administrátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 185

Re: Požadavek na překlad titulků

bůhví smile

4 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Požadavek na překlad titulků

na časování nemám trpělivost, ale vzhledem k tomu, jak málo těch titulků je, je to myslím jedno
snad jsem chytil všechny anglické pasáže - dost jsem to přetáčel...
každopádně jsem ale nesehnal víc než ten první díl

Post's attachments

milos.forman.co.te.nezabije.part.1.xvid-magicbox.srt 2.88 kb, 1 downloads since 2013-08-15 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

5 Odpověď zaslal sovick4

  • sovick4
  • Administrátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 185

Re: Požadavek na překlad titulků

Teda, máš můj obdiv, že ses do toho pustil. Díky moc za něj - poslal jsem mu to mailem i s odkazem a případnou reakci přepošlu wink

6 Odpověď zaslal sovick4

  • sovick4
  • Administrátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 185

Re: Požadavek na překlad titulků

Moc výřečný nebyl sad



Díky

---------- Původní zpráva ----------
Od: Jan Sovka
Datum: 19. 8. 2013
Předmět: Re: KRÁTKÉ TITULKY PROSÍM

7 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Požadavek na překlad titulků

big_smile big_smile big_smile