[ Zamknuto ] Titulky jsou na..

Já nejsem překladatel a taky mě rozčiluje, že to trvá tak dlouho, ale musím se jich trochu zastat: na ostatní seriály jsou titulky do dvou dní protože většina ostatních seriálů má okolo 20 min, jenže top gear má hodinu. A zadruhé: taková velká chyba se stala jednou po dlouhé době. PS: chtěl jsem jim s tím pomoct, aby se to urychlilo, ale bylo mi řečeno že mají překladatelů dost.

Chci se zastat taky překladatelu dělají to ve svém volném čase a hold někdy mužou mít čas a někdy ne + dotoho prý onemovněl Jirka a 2 překladatelé kteří dělají korekce nemohou!
takže pokud se ti to nelibi ASK tak běž někde jinde a nepiš tu že jsou dementní!

nepriklanam sa na ziadnu stranu, aj ked je sice pravda ze by sa to dalo spravit rychlejsie. avsak preklad je aj tu dost rychly a neviem ci ta kamosova dcera spravi aj casovanie, korekciu a prelozi spravne technicke veci, ak ano tak velka poklona pre nu

to ses asi trochu netrefil ja se překladatelů zastal taky

Presne pozerajte bez titulkov naučte sa po AJ a možete pomôcť chalanom a dámam . Ono by sa to podla mna dalo vyriešiťi ich spoplatnením. Na TG robi titulky len sovička a jedna holka čo viem. Keby stály titulky na 1 diel povedzme 2e cez SMS a dala by sa predplatit celá séria prevodom alebo nejakou elektronickou penaženkou. Ja osobne by som si to v klude zaplatil, dneska málokto robí niečo zadarmo a prekladatelia by mali aspom motiváciu, na plný úvezok by to asi nebolo ale to si nedovolí odhadnúť. A po týždni alebo dvoch by ich potom uvolnili zadarmo.

promin ale myslel jsem uživatele ASK

Ježiš marja, Vy jste takový ignoranti namyšlený že to není možný. Buďte rádi, že to někdo dělá. Na většinu seriálů, u kterých ve  více případech není potřeba překládat technické a podobné výrazy, dělá několik lidí doma, co nemají o dělat, a pak to frnknou na uložto atd.. Buď si je udělejte samy, nebo se naučte anglicky, a přestaňte tu jenom žvatlat, urážet a nadávat. To by Vám šlo. kdyby je nikdo nedělal, tak všude píšete a žadoníte jestli nedělá někdo titulky na TG. Držte huby k sakru už. Odnesou to akorát leda ti. To trpělivě čekají na titulky. Ti, kteří neumí anglicky ani si udělat titulky, ale nenadávají, a jsou vděční za práci místního TGTT!!

je to moja dcera a ma 14 rokov.... uznavam ze robit titulky pre top gear je daleko zlozitejsie ako pre "bezny serial" ale ak to dokaze 14ka za dve poobedia (vychydza jej to cca 100 riadkov za hodinu, jedna cast ma cca 900 riadkov) tak tim 5 zabehnutych prekladatelov to musi aj s korekciami spravit za 3 hodiny...
neohovaram a ani sa nesnazim znevazovat ich pracu

Takže jestli všechny ty reakce chápu správně..... titulky buď hned, nebo nikdy?

Zkuste se zamyslet nad tímto:   
Když se začne vysílat nová řada Top Gearu, všichni to berou jako fakt, a troufám si tvrdit, že Clarkson a spol. nedostávají výhružné dopisy, kde stojí otázky " proč to už sakra nemáte hotové, vždyť se jenom projedete pár autama, to musí být za týden ne???"
Stejně tak když se Prima Cool uráčí váš oblíbený seriál konečně zmršit tím jejich dabingem, opět:    bere se to jako hotová věc, a všem je jasné, že dřív to nebude.
Jenže na internetu se anonymně krásně stěžuje, takže je jasné kdo to schytá.

Takže to ujasním:
1) Tento týden bude zpoždění několik dní, datum vydání si       netroufnu odhadnout.   Důvodem je jak zpoždění originálních titulků, tak menší počet lidí. Za zpoždění se neomlouváme, není totiž za co

2) Doba výroby titulků se neměří na hodiny, ale desítky hodin. Velmi hrubým výpočtem dojdu k číslu 24 normostran  za díl , to může odpovídat cokoliv od 20 - 30 hodin na překlad, pak následuje mravenčí práce s korekcí, a hlavně s časováním.
Přesto, kdybych to dělal sám a neměl co na práci, garantuji vám, že v úterý večer by to bylo. Jenže já trčím málem od rána do večera ve škole, a světe div se, ostatní to mají podobně.

To, že by to někdo zvládl za tři hodiny, anebo někdo dělá lepší titulky, považuju za provokaci. Pokud se někdo, například chipy999, chce   pochlubit s prací svojí známé, velmi rád se podívám. Ať to zní jakkoli, třeba i namyšleně,kromě těch od sovičky tu nikdy dobré titulky pro Top Gear nebyly. V jedněch   byly mimo technické pojmy, v jiných něco jiného.

Těm ostatním: Děkujeme za podporu.

Pardon, samozřejmě jsem myslel chipy999

Milý Nerde, už si se nám po několikáté pochválil, že máš šikovnou dceru, která překládá jako drak. K čemuž ti gratuluji, každý rodič je rád, když může být pyšný na svého potomka. Ale opravdu nechápu proč chodíš na zdejší fórum, když máš titulky přímo od zdroje a hned v pondělí.

A vy všichni ostatní stěžovatelé si uvědomte, že nemáte žádný nárok dostat titulky hned a okamžitě. Prostě se smiřte s tím, že překlad nějakou dobu trvá. Nikdo Vás nenutí zdejší titulky stahovat, hledejte si je kde chcete, v tom je výhoda dnešní doby.

Myslím, že ke kvalitě titulků nemá cenu se rozepisovat, zdejší tvůrci již mnohokrát prokázali své kvality. A tímto jim také děkuji, za nevděčnou práci.