Re: TG 21x05
21
00:01:33,062 --> 00:01:38,230
"Ale je to velice dobrá sardinka, pane."
To mě nezajímá, tři táci za ní nedám.
... zajímavý problém, já bych tam napsal "tácy"
Jak je to správně? ;-)
27 06.03.2014 18:58 Naposledy upravil: Neo_Moucha (06.03.2014 18:58)
Re: TG 21x05
a já tam měl tohlee: (což je podle toho co říká...)
22
00:01:33,560 --> 00:01:36,200
"Ale je to velice dobrá sardinka, pane."
Nezajímá mne, jak je dobrá.
ale tácy určitě s y
Re: TG 21x05
ano, tácy jako hrady... shit happens 
dík
jdr79 napsal:
21
00:01:33,062 --> 00:01:38,230
"Ale je to velice dobrá sardinka, pane."
To mě nezajímá, tři táci za ní nedám.... zajímavý problém, já bych tam napsal "tácy"
Jak je to správně? ;-)
Re: TG 21x05
mareti napsal:
#199
u té fotky s Hitlerem říká "Take the Third Reich", chápu to třemi způsoby:
1) Vezměte si Třetí říši.
2) Vemte to Třetí říší.
3) nebo pokud bychom mohli Reich pochopit jako Right tak by to bylo: Zatočte na třetí odbočce vpravo ?POSTUP: 50/62 min
podle mě to má být dvojsmysl "říší/doprava", ale nechal bych tam to "Vemte to třetí říší"
Re: TG 21x05
jj ty tři varianty více méně ilustrují, nad čím jsem při překladu taky uvažoval, za mne to co jsem tam nakonec dal, takže 2.
31 06.03.2014 22:37 Naposledy upravil: mareti (06.03.2014 22:38)
Re: TG 21x05
KOREKCE HOTOVÉ
klidně to vydej, třeba na to ještě někdo dneska čeká...