Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » TG: Patagonia Special 2014 2/2
Stránky 1
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Jen co seženeme EN titulky, tak se do toho pustíme 
překlad: 100%
korekce: 100%
časování: 100%
1/3 001-304 Neo_Moucha přeloženo - zkorigováno - načasováno
2/3 305-609 Mareti přeloženo - zkorigováno - načasováno
3/3 610-911 jdr79 přeloženo - zkorigováno - načasováno
1/3 přeložena, zkorigována
jestli se nudíš Neo, můžeš přeložit i to moje ať to nebrzdím, já pak provedu korekce a časování
úplně se nenudím, ale kouknu na to, večer tu ale nejsem, tak napíšu kde jsem skončil a nahraju
Tak tady to je, korekci jsem i udělal, ale chtělo by to podívat se lépe zejména na část, kdy se vyloďují na pláži a diskutují o tom, jak udělat z euro palet pomůcku proti zapadání...
paráda, jdu na to
Netuším, co je tohle:
871
00:57:46,120 --> 00:57:49,190
Stuff lobbed at us.
Dobrá poznámka, uděláme s tím něco, tedy vyměníme Tierra del Fuego za Ohňovou zemi?:
Super prace a velmi rychle. Diky.
Jen mala poznamka Tierra del Fuego je Ohňová země.
A pak tohle:
potenciální chyba v aktuálním překladu
http://topgear.sovicka.net/forum/viewto … 6307#p6307
jdr79 napsal:Netuším, co je tohle:
871
00:57:46,120 --> 00:57:49,190
Stuff lobbed at us."lobbed at" znamená "přistát" - ve smyslu zvrchu dopadnout (jako vržený kámen... granát... míček... cokoliv s čím se dá hodit)
tedy stručně: "něco na ně přilétlo vzduchem" (co záleží na kontextu
Jo tam je "stuff"... to je normální slepota, já tam četl "staff"... Tak to potom smysl dává :-)
první 2 části hotové, Tiera del Fuego tedy přepisuji na Ohňovou zem a jdu na poslední část...
Super, jak to vypadá?
hotovo...
Jsem se trefil
Jdu se postarat o vydání a díky moc!
To Mareti: Na stránky používám titulky, které zde vydáte, nikdy tam nic nemažu ba naopak, když to tam chybí, tak to při časování vkládám (krom těchto dílů na které jsem neměl čas).
no to tam většinou vkládá až Neo, nebo někdo když se to nahrává na web
To Mareti: Na stránky používám titulky, které zde vydáte, nikdy tam nic nemažu ba naopak, když to tam chybí, tak to při časování vkládám (krom těchto dílů na které jsem neměl čas).
Nevím přesně o čem je řeč, ale tuším že o posledním titulku? (který se tam vkládá až před nahráním na web)
Stránky 1
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » TG: Patagonia Special 2014 2/2