Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » TG 22x02
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Jen co seženeme EN titulky, tak se do toho pustíme 
překlad: 100%
korekce: 100%
časování: 100%
1/3 (Austrálie #1) Neo_Moucha přeloženo - korekce - časování
2/3 (host) jdr79 přeloženo - korekce - časování
3/3 (Austrálie #2) mareti přeloženo - korekce - časování
News ;-) (popř. i Host)
Můžeme
News tam nejsou
1 - 310 Austrálie 1/2
311 - 518 HOST
519 - 1054 Austrálie 2/2
já beru tu druhou část Austrálie
postup: 80%
Neo, už jsi tam měl výraz outback? Abychom rovnou sjednotili překlad, já navrhují pustina. Vnitrozemí se mi moc nelíbí.
souhlas
Tak nevím, jestli překládat BMW = Bloody Mrs Windsor ?
BMW by mohlo být - Britská Madam Windsor, případně ještě popřemýšlet o tom "B"
super, to mi přijde dobré, zatím to tam dám, díky!
Mám tu jeden idiom, a vůbec si s ním nevím rady.
That's damning with faint praise, that is, May.
damn with faint praise to praise so unenthusiastically that the effect is condemnation
když nás nic nenapadne, dej tam rouhání
Dal bych tak ironický nebo sarkastický. Ta fráze má význam zhruba takový, že ačkoliv se zdá že o nějaké věci či člověku někdo mluví kladně, tak to není míněno jako pochvala, spíše naopak.
Takže ta věta by mohla znít:
Zase ironický, to je prostě May.
Hele mám tám že z té farmy to je cca 400 km do nejbližšího supermarketu a přirovnává to k vzdálenosti z Londýna do Newcastlu. Napadlo mě tam dát českou alternativu Praha-Ostrava (nějakých 390 km) která bude asi lépe představitelná. Co myslíte?
za mne klidně
Jestli někdo můžete, projděte po mně prosím ještě jednou korekci, aby to nedopadlo jako minulý týden
mně zbývá 100 řádků, to mám zítra hned... jak to vypadá s hostem?
Tady je ukecaný Jack Bauer :-)
Provedeno pár oprav....
máme problém, ani google není schopný říct, co znamená: faux-toffery
je to v čase 46:25
něco jako falešný hejsek?
jako je tak trochu i Hammond, jestli správně chápu tu souvislost, že pochybuje o Bentley
mimo to faux-toffery je přeloženo...
OK super, já se na to až budu mít chvilku čas kouknu, děláš časování na tom zbytku?
ano jdu na to, do večera to tu bude
Ty brďo tys převáděl ty akry? Já ne. Takový hausnumero tam 
to fuj...
nj, ale akry moc lidem neřeknou... ale je fakt, že by stačil ten milion a k tomu něco a ne přesně
takže sjednoceno na hektary, spojeno, načasováno (i když ten host je fakt hooodně ukecanej)
chybí jen přeložit faux-toffery v titulku #729
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » TG 22x02