Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » TG 22x03
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
překlad: 100%
korekce: 100%
časování: 100%
1/5 (Ambulance #1) 1-176 Neo_Moucha přeloženo - korekce - časování
2/5 (news) 177-335 mareti? přeloženo - korekce - časování
3/5 (Ambulance #2)336-604 jdr79? přeloženo - korekce - časování
4/5 (host) 605-787 mareti? přeloženo - korekce - časování
5/5 (Ambulance #3) 788-1105 Neo_Moucha přeloženo - korekce - časování
pokud by jdr79 chtěl změnu, tak klidně přeložím news a hosta já, pak jsou tu ještě 3 části těch ambulancí
Jak chcete... já začnu Ambulancí #1 a kdyžtak dám třebas Ambulanci #3
Okay, no problem :-)
Mareti, udělám pak korekturu news a hosta, zatímco Tebe poprosím, aby ses nám "mrknul" na sanitky, ok?
dohodnuto 
překládáte nějak NHS? (Nemocnice nebo tak?)
překlad news, kdyžtak NHS si v korekci opravte tak jak to překládáte
Já tam zatím dával Národní zdravotní službu (wiki)
host přeložen
Ovšem Jamesova věta "I'm prepared to bask in the fetid belch of his incompetence" je brutální....
To je ale lingvistika
Ambulance #1 po kontrole
hearse-bulance - sani-hřebák :-)
477
00:25:13,380 --> 00:25:16,580
What he's done is take a length
of one of those stairlifts.
533
00:28:17,300 --> 00:28:19,690
That's why we got air.
... napadá vás něco? Prosím upravte 477 a 533 ... díky :-)
korekce, časování
To je ale lingvistika
Ambulance #1 po kontrole
OK, ráno počítám, že dodělám Ambulanci #3
Kontrolní otázka, mám tam pár veršů z písniček - např.:
Bee Gees - Staying Alive
Blue Oyster Cult - (Don't Fear) The Reaper
U prvního výskytu Bee Gees jsem dal do závorky o co jde (zůstat naživu),
ale pak to nechávám v originálním znění, ale u Blue Oyster Cult - (Don't Fear) The Reaper fakt nevím jestli tím myslejí neboj se člověka jménem Reaper, nebo že se člověk nemá bát stroje?
Nějaké návrhy?
Takže případná korekce písniček nutná... jinak připraveno na časování/korekci
Na kdy plánujeme vydání? Že bych navečer mrknul na korekci News a Hosta....
#477 jsem volně přeložil:
On si vzal to sedátko ze schodů
pro handikepované.
#533
Proto jsme tak skočili.
Na kdy plánujeme vydání? Že bych navečer mrknul na korekci News a Hosta....
já bych to nehrotil, až to bude, tak to bude...
já určitě dneska dodělám obě části sanitek (část 2/3 už skoro mám)
jdr79 napsal:Na kdy plánujeme vydání? Že bych navečer mrknul na korekci News a Hosta....
já bych to nehrotil, až to bude, tak to bude...
můžu se podívat na korekci hosta třebas... co ty na to jdr79?
NEO: Okay, mrknu na News...
korekce/časování sanitky 2/3
změnil jsem toho House na Joshe z Pohotovosti, protože tahle narážka byla ve zprávách
korekce/časování sanitky 3/3
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » TG 22x03