1 Téma vytvořil Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (03.03.2015 21:00)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Téma: TG 22x06

překlad: 100%
korekce: 100%
časování: 100%

1/5 (Lexus RC) 1-114 Neo_Moucha  přeloženo - korekce1/2 - časování
2/5 (news) 115-271 jdr79  přeloženo - korekce1/2 - časování2
3/5 (Kanada 1) 282-462 mareti  přeloženo - korekce1/2 - časování
4/5 (host) 463-648 jdr79  přeloženo - korekce1/2 - časování
5/5 (Kanada 2) 649-991 Neo_Moucha  přeloženo - korekce1/2 - časování

Hlaste se, co byste kdo rád překládal, já se podívám na zoubek Richardovi v Kanadě, pokud to bude na pokračování, udělám obojí smile

(rozdělení je zatím teoretické, uvidíme, jak to půjde po sobě...)

2 Odpověď zaslal jdr79

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: TG 22x06

Tentokrát prosím Gillian ;-)

3 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 22x06

http://images.radiotimes.com/namedimage/Gillian_Anderson_masters__Top_Gear_lean__as_the_Star_in_a_Reasonably_Priced_Car.jpg?quality=85&mode=crop&width=620&height=374&404=tv&url=/uploads/images/original/70999.jpg

4 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: TG 22x06

já ci Hammondovo "výlet"

5 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 22x06

smile chtít můžeš... tak si vezmeš 1/2 ?

Lexus 1-114
News 115-271
Kanada 1/2 282-462
Host 463-648
Kanada 2/2 649-991

Post's attachments

Top Gear - 22x06 - Series 22, Episode 6.ORGANiC (HDTV + 720).English.C.orig.Addic7ed.com.srt 79.61 kb, 7 downloads since 2015-03-01 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

6 Odpověď zaslal jdr79

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: TG 22x06

Neo, napiš mě kdyžtak i na news :-)

7 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 22x06

ok smile

8 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 22x06

Ten Lexus...

Post's attachments

Top.Gear.S22E06.Lexus.srt 8.75 kb, 1 downloads since 2015-03-02 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

9 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: TG 22x06

Inu dobrá, beru si 1. část Kanadského dobrodružství a začnu na řádku 260!

10 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 22x06

Kanada2
docela jsem se bavil, i když na francouzskou scénku z minulého dílu to tedy co se týká humoru nemá big_smile

Post's attachments

Top.Gear.S22E06.Kanada2.srt 25.29 kb, 1 downloads since 2015-03-02 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

11 Odpověď zaslal abuk8

  • abuk8
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.02.2015
  • Příspěvky: 24

Re: TG 22x06

mám si vzít zase kousek?..:) chcete pomoc?..:) třeba půlku té kanady..nemám moc čas..abych vás nezdržoval..:)

12 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 22x06

Kanada je myslím už prakticky hotová, možná jestli jdr79 ještě nezačal s news?

13 Odpověď zaslal mareti Naposledy upravil: mareti (02.03.2015 18:09)

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: TG 22x06

KANADA 1/2 překlad, časování

Post's attachments

Top Gear 22x06 Kanada 1 - mareti.srt 14.93 kb, 1 downloads since 2015-03-02 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

14 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 22x06

mareti: supr, kouknu na korekci, budeš mít pak čas na korekci a časování 2/2?

15 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: TG 22x06

LEXUS Korekce
#76
hluk to auto sice vydává, ale krásný smile tak dám radši zvuk (hluk je spíš obtěžující, rušící zvuk)

#92
podle mě This car is simply out of this world. je že to auto není z tohoto světa

Post's attachments

Top Gear. S22E06 Lexus korekce mareti.srt 8.45 kb, 1 downloads since 2015-03-02 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

16 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: TG 22x06

jo dneska bych to ještě snad mohl stihnout

Neo_Moucha napsal:

mareti: supr, kouknu na korekci, budeš mít pak čas na korekci a časování 2/2?

17 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 22x06

Korekce Kanada 1
(osobně mám radši pojmenování Skalisté hory) smile

Post's attachments

Top.Gear.S22E06.Kanada1_kor_neo.srt 14.29 kb, 1 downloads since 2015-03-02 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

18 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: TG 22x06

Korekce Kanada 2

Post's attachments

Top Gear 22x06 Kanada 2 - korekce mareti.srt 23.96 kb, 1 downloads since 2015-03-02 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

19 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 22x06

Díky moc!!!
jdr79 jak jsi na tom? smile

20 Odpověď zaslal jdr79 Naposledy upravil: jdr79 (02.03.2015 22:31)

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: TG 22x06

Tady jsou novinky... Nebyl jsem si jistý tímto:

142
00:10:24,980 --> 00:10:28,970
Massive wheels made possible by
portal axles so it's raised up,

(revised = ještě pár opravených chybiček)

Post's attachments

22x06_news_revised.srt 13.74 kb, 3 downloads since 2015-03-02 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

21 Odpověď zaslal jdr79

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: TG 22x06

A tady je Dana Scully

Post's attachments

22x06_scully.srt 15.67 kb, 1 downloads since 2015-03-03 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

22 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 22x06

super, blbé je, že nemám dneska čas na korekci/časování, leda až večer...
jak jsi na tom mareti? smile

23 Odpověď zaslal jdr79

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: TG 22x06

Tak to vypadá až na Tebe večer, Neo :-)

24 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 22x06

nj smile

25 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: TG 22x06

Taky jsem až teď přišel domu, takže uvidim, jak to půjde. Určitě začnu zprávami, pokud bych to časově dával, tak se podívám i na hosta. Ale toho neslibuji smile