1 Téma vytvořil Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (12.03.2015 21:01)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Téma: TG 22x07

překlad: 100%
korekce: 100%
časování: 100%

1/5 (Jag) 0-231 mareti  přeloženo - korekce - časování
2/5 (news) 232-416 jdr79  přeloženo - časování - korekce
3/5 (mazda mx5) 417-552 abuk8  přeloženo - korekce - časování
4/5 (host) 553-818 Neo_Moucha  přeloženo - korekce - časování
5/5 (James) 819-1134 Neo_Moucha  přeloženo - korekce - časování

Hlaste se, co byste kdo rád překládal smile Já bych se asi podíval na ten rallyecross s Jamesem a pak něco k tomu...

(rozdělení je zatím teoretické, uvidíme, jak to půjde po sobě...)

2 Odpověď zaslal jdr79

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: TG 22x07

Tradičně news (a záloha pro hosta, kdyby ho nikdo nechtěl)

3 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: TG 22x07

ozvu se až to shlédnu...

4 Odpověď zaslal abuk8

  • abuk8
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.02.2015
  • Příspěvky: 24

Re: TG 22x07

já bych rád udělal kousek té mazdy mx5 smile

5 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: TG 22x07

já udělám Jaguáry

6 Odpověď zaslal Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (08.03.2015 23:52)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 22x07

Titulky zde na verzi river...
Vypadá to na pěkně ukecaný díl smile

Post's attachments

Top Gear - 22x07 - Series 22, Episode 7.RiVER (720p).English.C.orig.Addic7ed.com.srt 90.29 kb, 5 downloads since 2015-03-08 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

7 Odpověď zaslal abuk8

  • abuk8
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.02.2015
  • Příspěvky: 24

Re: TG 22x07

možná tu mazdu dám celou není ji moc..:)

8 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 22x07

ok, tak já pak udělám první korekci a jinak dám hosta

9 Odpověď zaslal abuk8 Naposledy upravil: abuk8 (09.03.2015 11:59)

  • abuk8
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.02.2015
  • Příspěvky: 24

Re: TG 22x07

tak nevím si moc rady s tímto:
426
Mazda were perfectly open about

427
cribbing all the best bits
from '60s MGs and Lotus Elans

428
and leaving out all the worst bits.

udělal sem z toho tohleto:
426
Mazda si v klidu okopírovala

427
všechny nejlépe udělané kousky
z MG z šedesátek a z Lotusů Elan

428
a všechny špatné nechala ležet.

a taky tohle 441 a 442:
440
God, these things were good

441
which means that the brand-new
MX5 has got a lot to live up to,

442
a helluva lot.

443
Well, here it is.

10 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 22x07

Co třeba tohle:

426
Mazda neskrývala, že okopírovala
427
všechny nejlepší části MG šedesátých let
a Lotusů Elan
428
a všechny špatné vypustila.

a ta druhá část:

441
což znamená, že se má čemu vyrovnávat,
442
sakra hodně věcem.

11 Odpověď zaslal abuk8

  • abuk8
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.02.2015
  • Příspěvky: 24

Re: TG 22x07

skvěle díky..:) a "whip the pony a bit" překládáme jak?..:)

12 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 22x07

asi něco jako "prásknout do koní" nebo "práskni trochu do koní", nevím jaká je tam souvislost...

13 Odpověď zaslal abuk8

  • abuk8
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.02.2015
  • Příspěvky: 24

Re: TG 22x07

Squeezing every last drop out
of this little 1.5 litre engine.

Use all the engine's
got and... Come on!

Whip the pony a bit. (a práskne do koní) ?

14 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: TG 22x07

Časovat asi budeme na tu River verzi, co? Já mám nějaký MP4 rls TLA a u něho jsou titulky o vteřinu zpožděné.

15 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 22x07

Rallycross přeloženo, jdu na předběžnou korekci a pak nahraju.

mareti: asi ano, mám pocit, že River bude častější, když bude sháňka po TLA, tak pak můžeme také přidat...

abuk8: Taky by tam mohlo být něco jako "Pobídni trochu koníka."

16 Odpověď zaslal mareti Naposledy upravil: mareti (09.03.2015 21:42)

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: TG 22x07

JAGUARY - překlad, časování

Post's attachments

Top Gear 22x07 Jaguary.srt 15.74 kb, 1 downloads since 2015-03-09 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

17 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: TG 22x07

na tu verzi TLA stačí posunout o -0.850s

18 Odpověď zaslal Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (09.03.2015 18:22)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 22x07

Už jsem myslel, že to snad dneska nedodělám, ale nakonec se to povedlo smile
Takže se vrhnu na hosta...

Rallycross - překlad a trocha časování kde mi to přišlo nevyhovující

Post's attachments

Top Gear 22x07 Rallycross.srt 23.54 kb, 2 downloads since 2015-03-09 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

19 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: TG 22x07

projdu ten rallycross

20 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: TG 22x07

Už včera jsem si v tom filmu něčeho všiml. V čase 51:47 je to černo-žluté auto druhé zleva. V čase 51:51 je ale už úplně nalevo. Neuvěřitelné... big_smile

21 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 22x07

ty jo, něco mi tam podvědomě nesedělo smile

22 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: TG 22x07

RallyCross korekce

Post's attachments

Top Gear 22x07 Rallycross korekce mareti.srt 22.06 kb, 1 downloads since 2015-03-09 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

23 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 22x07

díky! ráno dotáhnu hosta a pak se kouknu na korekci Jagu

24 Odpověď zaslal abuk8

  • abuk8
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.02.2015
  • Příspěvky: 24

Re: TG 22x07

do zítřejšího večera bych mohl tu mazdu mít přeloženou..bude to stačit?..:) jinak bych sem hodil -co mám- po 468 smile

25 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 22x07

jasně, žádný stres smile