Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » Top Gear 16x01 - [vydáno]
(diskuze k překladu 16x01)
//přidána další část od Dannyho, 0. až 12. minuta - HOTOVO
//přidána další část od Salease, 12. až 23. minuta - HOTOVO
//přidána další část od bartha, 23. až 38. minuta - HOTOVO
//přidána další část od maretiho, 38. až 50. minuta - HOTOVO
//přidána další část ode mě, 50. minuta až konec - HOTOVO
Yeti part hotovo
(diskuze k překladu 16x01)
Přidávám, mojí část. Je to konec od 50. minuty a kit může klidně začít časovat, sice je to od konce ale což.
Zbytek dodám jak mi kolegové pošlou jejich části a trochu je zhlídnu.
Zde načasováno....
Jen pro zajímavost, našel se nám korektor jarousek
TAK PROSÍM O TOTO z Apokalypsy...
842
With the needles dipping rapidlywe decided to crack-on with the bit
we 've always enjoyed most the car-to-car face-off.
Kdo víco tím Richard míní ať je tak hodný a vysvětlí to.
dip needle je třeba toto http://www.physics.uq.edu.au/physics_mu … at063.jpeg
Podle mne asi naráží na katastrofu, ale stejně nvm jak bych to přeložil
HOST -> HOTOVO!!!
Přídána další část.
Je tam jedna věta nepřeložena a nevíme k co by to mohlo být:
682
00:46:07,772 --> 00:46:10,572
After what happened last time,
does he get into a gimp box and go.
TADY NAČASOVÁNÉ A SLOŽENÉ DVA KOUSKY.... 39MIN-60MIN
Yeti part hotovo
Jo tohle jsem ještě nečasoval ..beru si to!!
A tady je načasováno.... dnes už mám dost 
kite dělal jsi to z těch souborů co jsou v prvním postu? Páč jsem tam upravoval drobné chybky co jsem našel, hlavně gramatiku.
kite dělal jsi to z těch souborů co jsou v prvním postu? Páč jsem tam upravoval drobné chybky co jsem našel, hlavně gramatiku.
No Jirko ?? tak to asi nedokážu už říct s určitostí... budeš na to muset mrknout....
To se omluvám.... Pošli to michaelle a ta projede gramatiku....
Nenapadlo mě vracet se na začátek...Sorry. 
no nevadí, překlad byl od obou pěkný, tak to se upraví potom no. Ale pro příště se můžeme domluvit, že budeš brát titulky z 1. postu?
no nevadí, překlad byl od obou pěkný, tak to se upraví potom no. Ale pro příště se můžeme domluvit, že budeš brát titulky z 1. postu?
Budu na to myslet. 
Jo a mezi tou 38 až 39...něco chybí přeložit...
Ok, hlavně, že se domluvíme
Vše načasované kitem jsem projela a odeslala jarouškovi na mail.
Jirka napsal:no nevadí, překlad byl od obou pěkný, tak to se upraví potom no. Ale pro příště se můžeme domluvit, že budeš brát titulky z 1. postu?
Budu na to myslet.
Jo a mezi tou 38 až 39...něco chybí přeložit...
Můžeš dát prosím vědět co přesně chybí.
Co vím tak je třeba přeložit toto:
682
00:46:07,772 --> 00:46:10,572
After what happened last time,
does he get into a gimp box and go.
nenapadá nás co tím básník chtěl říct
kit.hl napsal:Jirka napsal:no nevadí, překlad byl od obou pěkný, tak to se upraví potom no. Ale pro příště se můžeme domluvit, že budeš brát titulky z 1. postu?
Budu na to myslet.
Jo a mezi tou 38 až 39...něco chybí přeložit...Můžeš dát prosím vědět co přesně chybí.
Co vím tak je třeba přeložit toto:
682
00:46:07,772 --> 00:46:10,572
After what happened last time,
does he get into a gimp box and go.nenapadá nás co tím básník chtěl říct
Nenašel jsem tu část, co skončí s tou helikoptérou na střeše A PAK JSOU VE STUDIU, NEŽ PŘIJDE HOST... 
tak jsem se díval nechybí tam nic. je to všechno v prvním postu, chyba bude nejspíše v tom, že jsi to stáhl přímo od maretiho a ne odemě, jelikož já to vždy po nich ještě trochu projdu.
tak jsem se díval nechybí tam nic. je to všechno v prvním postu, chyba bude nejspíše v tom, že jsi to stáhl přímo od maretiho a ne odemě, jelikož já to vždy po nich ještě trochu projdu.
kde se tedy nachází ta spojená verze ,kde je tento moment...to jsem nečasoval, byť jsou to 2 min
spojím vše co mám dokupy a dám to do první postu OK?
// vše co je přeloženo a mnou upraveno je nahoře.
spojím vše co mám dokupy a dám to do první postu OK?
// vše co je přeloženo a mnou upraveno je nahoře.
OK. A TO UŽ MĚL I jaroušek??
(diskuze k překladu 16x01)
Přidávám, mojí část. Je to konec od 50. minuty a kit může klidně začít časovat, sice je to od konce ale což.
Zbytek dodám jak mi kolegové pošlou jejich části a trochu je zhlídnu.
//přidána další část od bartha, 23. až 38. minuta
//přidána další část od maretiho, 38. až 50. minuta
//přidána další část od Dannyho, 0. až 12. minuta
Top Gear - 16x01 - CZ_23_konec.srt - TOHLE JSEM NEMĚL!! TO NENÍ TO CO JSEM ČASOVAL!!! PODLE ŘÁDKOVÁNÍ URČITĚ NE, JEŠTĚ MRKNU NA ČAS....
ANI ČASOVÁNÍ NENÍ MOJE.
TOHLE JSEM TI POSLAL....
A TO DRUHÉ JE CELEK...NIC JINÉ JSEM JEŠTĚ NEDĚLAL.
kit.hl napsal:
OK. A TO UŽ MĚL I jaroušek??
ne neměl, ten to dostane až od michaely, ten provede onu finální korekci
kit.hl napsal:
Top Gear - 16x01 - CZ_23_konec.srt - TOHLE JSEM NEMĚL!! TO NENÍ TO CO JSEM ČASOVAL!!! PODLE ŘÁDKOVÁNÍ URČITĚ NE, JEŠTĚ MRKNU NA ČAS....
ANI ČASOVÁNÍ NENÍ MOJE.
TOHLE JSEM TI POSLAL....
A TO DRUHÉ JE CELEK...NIC JINÉ JSEM JEŠTĚ NEDĚLAL.
Jak neměl? Je to vše co tu bylo, jenom spojené dokupy.
jarouškovi jsem to, co bylo načasované a mnou zkontrolované, odeslala včera večer
Jak neměl? Je to vše co tu bylo, jenom spojené dokupy.
TO CO JE NAHOŘE U TEBE JE TO NENAČASOVANÉ... PROTO JSEM ŘÍKAL, ŽE MĚ CHYBÍ TO KECÁNÍ VE STUDIU A ŠKODOVCE- TO JSEM SI STÁHL NYNÍ.... MNOU AKTUALNÍ VERZE VYPADAJÍ TAK JAK JSEM JE ULOŽIL ZNOVA DO SVÉHO PŘÍSPĚVKU. JESTLI SI MICHAELLA STÁHLA A OPRAVILA TYTO, JE TO OK... NIC JINÉHO JSEM NEČASOVAL... DODĚLÁM JEN TO STUDIO A POŠLU...
POKUD SI TO OTEVŘEŠ COKLOLI POZNÁŠ MOU PRÁCI... DLOUHÉ ŘÁDKY NEJSOU MOJE A NA KONCI JE PŘIDANÝ TITULEK... s helikoptérovou na střeše.
Prosím o prověření !!!!!!!!!!!!!!!
Top Gear fórum » Aktuální překlady » Top Gear 16x01 - [vydáno]