Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
ok, já snad večer dodám zbytek jak kolega pošle. Ono já jsem v těch jejich překladech nic moc nepravil akorát gramatiku a tak, z překladu myslím že nic
27 29.01.2011 11:58 Naposledy upravil: kit.hl (29.01.2011 12:00)
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
Jirka napsal:
ok, já snad večer dodám zbytek jak kolega pošle. Ono já jsem v těch jejich překladech nic moc nepravil akorát gramatiku a tak, z překladu myslím že nic
Vymaž co není aktuální...do svejch příspěvků jsem vždy napsal co je to za verzi.
Projeď si mé příspěvky.
28 29.01.2011 12:02 Naposledy upravil: michaella (29.01.2011 12:02)
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
kit.hl napsal:
Jirka napsal:Jak neměl? Je to vše co tu bylo, jenom spojené dokupy.
TO CO JE NAHOŘE U TEBE JE TO NENAČASOVANÉ... PROTO JSEM ŘÍKAL, ŽE MĚ CHYBÍ TO KECÁNÍ VE STUDIU A ŠKODOVCE- TO JSEM SI STÁHL NYNÍ.... MNOU AKTUALNÍ VERZE VYPADAJÍ TAK JAK JSEM JE ULOŽIL ZNOVA DO SVÉHO PŘÍSPĚVKU. JESTLI SI MICHAELLA STÁHLA A OPRAVILA TYTO, JE TO OK... NIC JINÉHO JSEM NEČASOVAL... DODĚLÁM JEN TO STUDIO A POŠLU...
POKUD SI TO OTEVŘEŠ COKLOLI POZNÁŠ MOU PRÁCI... DLOUHÉ ŘÁDKY NEJSOU MOJE A NA KONCI JE PŘIDANÝ TITULEK... s helikoptérovou na střeše.
Prosím o prověření !!!!!!!!!!!!!!!
Ano, já jsem si stáhla ty verze od tebe.
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
Tak, věc se má takhle:
Vše co jsi stáhl máš dobře. Díval jsem se na ten tvůj *CELEK*.srt
a opravdu ti tam chybí tento kousek:
562
00:38:55,781 --> 00:39:02,211
Prosím, s rukou na srdci, řekni mi,
že jsi viděl komplexnější auto než toto.563
00:39:02,368 --> 00:39:03,282
Protože nemusím.564
00:39:03,415 --> 00:39:07,465
Tak jo.
Prodej svoje AMG Mercedes a kup si tohle.565
00:39:08,844 --> 00:39:11,177
No... Neuděláš to, že?566
00:39:12,300 --> 00:39:16,677
Nemůžeš. Nemůžeš, protože je tam pořadník.
Čekací doba 6 měsíců na Škodu Yeti.567
00:39:16,965 --> 00:39:19,361
Nicméně, s vámi dvěma už víc mluvit nechci.
který je ale v prvním postu v souboru 23 až konec.
Pro příště, aby nedocházelo k takovým to nedorozuměním,
stahuj prosím titulky, které budou vždy v prvním postu.
Michaela má správné titulky.
Jinak vám díky za spolupráci.
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
a zde je to co jsem tvrdil, že chybí..... prosím o vložení. Je to načasováno.
1
00:38:55,781 --> 00:39:02,211
Prosím, s rukou na srdci, řekni mi,
že jsi viděl komplexnější auto než toto.
2
00:39:02,368 --> 00:39:04,128
Protože já nemusím.
3
00:39:04,128 --> 00:39:08,081
Tak jo. Prodej svoje AMG
Mercedes a kup si tohle.
4
00:39:08,844 --> 00:39:11,629
No... Neuděláš to, že?
5
00:39:12,300 --> 00:39:17,032
Nemůžeš. Nemůžeš, protože je tam pořadník.
Čekací doba 6 měsíců na Škodu Yeti.
6
00:39:17,435 --> 00:39:19,902
Nicméně, s vámi dvěma
už víc mluvit nechci.
7
00:39:19,903 --> 00:39:24,190
Protože je čas posadit hvězdu
do našeho auta za rozumnou cenu.
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
Jirka napsal:
Tak, věc se má takhle:
Vše co jsi stáhl máš dobře. Díval jsem se na ten tvůj *CELEK*.srt
a opravdu ti tam chybí tento kousek:562
00:38:55,781 --> 00:39:02,211
Prosím, s rukou na srdci, řekni mi,
.
.
.který je ale v prvním postu v souboru 23 až konec.
Pro příště, aby nedocházelo k takovým to nedorozuměním,
stahuj prosím titulky, které budou vždy v prvním postu.Michaela má správné titulky.
Jinak vám díky za spolupráci.
To už jsem slíbil včera 
pořád si nemůžu sypat popel na hlavu... 
Chápu to a pro příště jen první post.... jako film Rain man...Kdo je na první metě....musím si to opakovat 
32 29.01.2011 12:23 Naposledy upravil: kit.hl (29.01.2011 12:24)
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
INFO PRO Jirku: Budu dnes a zítra budovat kapitalismus(jdu do práce na odpoledne) a tak pokud doděláte překlad a stihnete i korekce stáhnu si z prvního 
postu v pondělí ráno hotové části a dočasuju je... Co je hotové projeďte a mrkněte se i na rozhovor,kde jsem udělal tři řádky...zajímá mě váš názor.Tak čus v pondělí.... 
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
Tak jen pro info: načasované máš pouze 23 až konec?
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
Jirka napsal:
Tak jen pro info: načasované máš pouze 23 až konec?
JJ...23 AŽ KONEC JE HOTOV!!
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
kit.hl napsal:
Jirka napsal:Tak jen pro info: načasované máš pouze 23 až konec?
JJ...23 AŽ KONEC JE HOTOV!!
pouze mě irituje... 
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
Takže já dnes poopravuju 0-23 a pak pošlu kitovi. Souhlas?
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
souhlas, ale zatím je jenom 0 až 12
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
Jirko a co je nového s 16x00 ??
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
kit.hl napsal:
Jirko a co je nového s 16x00 ??
Ptejte se na to jarouska, ted je to v jeho rukách.
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
Jirka napsal:
souhlas, ale zatím je jenom 0 až 12
Dobrá, tak prostě to co zrovna bude
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
Přepište prosím tento řádek (nevím jestli číslo řádku ted odpovídá), dík:
563
00:39:02,368 --> 00:39:03,282
Protože já ne.
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
Jirko, poslala jsem ti na mail mnou upravené části, ale prosila bych, aby ses ještě jednou podíval na rozhovor s celebritou, ten začátek je strašně kostrbatě přeložený. Zhruba od 40min do 41min. Možná se mi to zdá, ale přesto ... Děkuju
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
tak mam ted u sebe titulky od Michaella, kde je 23min - konec, vlozil jsem tam ty chybejici titulky co jsem dal kit.hl a dneska a zitra to zkouknu
takze mi prosim poslete zbytek, ja to cely zkouknu a poslu michaella na gramatiku....
44 29.01.2011 17:26 Naposledy upravil: Saleas (29.01.2011 19:19)
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
Omlouvám se, že to tak zdrzuju ale zrovna novinky jsou dost ukecany...
Můžete zatím vymyslet jak nahradit slova dagger a dingleberry, zatím je nechávám v originále...
Takže tady je moje část překladu.. Kromě slov výše jsem ještě nepřeložil slovo spanner->významy,které jsem našel mi moc nesedí do kontextu...
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
Díky hned se na to podívám, vše dám do prvního postu ajk se na to podívám
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
kit.hl napsal:
INFO PRO Jirku: Budu dnes a zítra budovat kapitalismus(jdu do práce na odpoledne) a tak pokud doděláte překlad a stihnete i korekce stáhnu si z prvního
INFO PRO kita: jarousek dnes a zítra dělá korekci, já zítra večer dodělám gramatiku a ty můžeš v pondělí časovat. Pak se doladí mouchy a máme hotovo 
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
michaella napsal:
kit.hl napsal:INFO PRO Jirku: Budu dnes a zítra budovat kapitalismus(jdu do práce na odpoledne) a tak pokud doděláte překlad a stihnete i korekce stáhnu si z prvního
INFO PRO kita: jarousek dnes a zítra dělá korekci, já zítra večer dodělám gramatiku a ty můžeš v pondělí časovat. Pak se doladí mouchy a máme hotovo
jj
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
tak jsem dodelal tento dil a prave poslal na gramatiku michaelle....tak nějak mám teď TG dost potěch 10 hodinach překládání...
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
Jirko, mám zkontrolovanou gramatiku. Ještě jsem to teda neviděla společně s filmem, takže se tam možná ještě pár much najde, ale chceš to poslat na mail? Připomínám, že kit to ještě nedočasoval. Prvních 23min. Bude to dělat až zítra ráno.
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
Jo pošli, dám to do prvního příspěvku a dám vědět kitovi, pokud to budeš dneska kontrolovat ještě jednou, tak to pošli až potom. Díky