1 Téma vytvořil Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (03.02.2016 13:10)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Téma: James May’s Cars of the People S02E02

překlad: 100%
korekce: 100%
časování: 100%

Tak můžeme, dáme zase ty první půlku, já druhou?

1/2 mareti 0 - 493
2/2 Neo_Moucha 494 - 983

Post's attachments

James.May.s.Cars.of.the.People,.Series.2-Episode.2.srt 78.8 kb, 2 downloads since 2016-02-01 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

2 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May’s Cars of the People S02E02

Jasně smile jdu na to.

3 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May’s Cars of the People S02E02

Hele na jakou verzi jsou ty titulky? Mám C4TV a aby to sedělo musím je posunout o -1,4 s.

4 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May’s Cars of the People S02E02

jj, dáme to na C4TV, takže si to také posunu o -1,4s

5 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May’s Cars of the People S02E02

Připraveno na druhou korekci...

Post's attachments

James.Mays.Cars.of.the.People.s02e01 PART 2.srt 33.88 kb, 1 downloads since 2016-02-01 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

6 Odpověď zaslal mareti Naposledy upravil: mareti (02.02.2016 20:53)

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May’s Cars of the People S02E02

První část hotová, můžeš se na to podívat. Pak to sem nahraj, spojím to a zase to hodim na titulky.

Post's attachments

James.Mays.Cars.of.the.People.s02e01 PART 1.srt 36.88 kb, 2 downloads since 2016-02-02 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

7 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May’s Cars of the People S02E02

Tady je korekce druhé části

Post's attachments

James.Mays.Cars.of.the.People.s02e01 PART 2 korekce.srt 32.59 kb, 1 downloads since 2016-02-02 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

8 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May’s Cars of the People S02E02

Nechodí mi notifikace sad
Kouknu na to a po o nahraju.

9 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May’s Cars of the People S02E02

Nechodí mi notifikace sad
Kouknu na to a po o nahraju.

10 Odpověď zaslal Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (03.02.2016 13:10)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May’s Cars of the People S02E02

Tady první půlka po korekci...

Post's attachments

James.Mays.Cars.of.the.People.s02e01 PART 1 korr NEO.srt 36.89 kb, 1 downloads since 2016-02-03 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

11 Odpověď zaslal mareti Naposledy upravil: mareti (03.02.2016 13:35)

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May’s Cars of the People S02E02

finalní verze

Post's attachments

james.mays.cars.of.the.people.s02e02.hdtv.x264-c4tv.srt 71.08 kb, 1 downloads since 2016-02-03 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

12 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May’s Cars of the People S02E02

http://www.titulky.com/James-May-s-Cars … 266340.htm

13 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May’s Cars of the People S02E02

Supr, zkusil jsem nahrát na titulky.com Top Gear: From A-Z Part 1 / 2 znovu,
nechceš je zkusit popohnat ve schvalování také ty, vypadá to, že tě berou vážně narozdíl ode mne big_smile

14 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May’s Cars of the People S02E02

zkus třeba pozměnit ten název na něco jako Top Gear From A-Z Part1, to S00E82 možná adminovi vadí, jinak nevim v čem je problém. Kdyby to do 2 dní neschválil napiš přes ten formulář, kdyžtak napíšu i já.

15 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May’s Cars of the People S02E02

Ale je divné, že takhle rychle mi to nikdy zatim neschválil, tak nevim.

16 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May’s Cars of the People S02E02

V alternativním názvu je vyplněno A-Z ... no uvidíme, říkám si, jestli to nemůžou změnit oni, jestli jim to vadí... i když s00e82 a 83 je správně například pro Kodiho atd.