1 Téma vytvořil Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (09.02.2016 15:30)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Téma: James May’s Cars of the People S02E03

překlad: 100%
korekce: 100%
časování: 100%

Tak můžeme, dáme zase ty první půlku, já druhou?

1/2 mareti 0 - 593
2/2 Neo_Moucha 594 - 1189

Vypadá to buď na dost ukecaný díl, anebo doufám tam bude hodně textů písniček big_smile

P.S. Ještě nemám video, tak je možné, že to bude třeba zase posunout...

Post's attachments

James.May.s.Cars.of.the.People,.Series.2-Episode.3.srt 94.74 kb, 3 downloads since 2016-02-08 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

2 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May’s Cars of the People S02E03

titulky sedí na webdl verzi

3 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May’s Cars of the People S02E03

Tak až (jestli) vyjde C4TV, tak to pak případně posuneme, aby byly všechny 3 díly časované na to samé...

4 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May’s Cars of the People S02E03

Připraveno na druhou korekci...

Post's attachments

James.Mays.Cars.of.the.People.s02e03 PART 2.srt 43.53 kb, 1 downloads since 2016-02-09 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

5 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May’s Cars of the People S02E03

První část také přeložena a připravena na korekci

Post's attachments

James.Mays.Cars.Of.The.People.S02E03 part1.srt 41.28 kb, 1 downloads since 2016-02-09 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

6 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May’s Cars of the People S02E03

pak mi to sem zase nahraj, spojím to a přečasuju ještě na C4TV, která už vyšla

7 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May’s Cars of the People S02E03

OK, jdu na to.

8 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May’s Cars of the People S02E03

V čase 45:08 si myslím říká 15mph, to by odpovídalo i udávané maximální rychlosti C5 na wikipedii. https://cs.wikipedia.org/wiki/Sinclair_C5

9 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May’s Cars of the People S02E03

jj, dobrý postřeh, já si říkal, že to je nějaké divné těch 50 (80)...
tady je korekce první půlky...

Post's attachments

James.Mays.Cars.of.the.People.s02e03 PART 1 korr NEO.srt 41.34 kb, 1 downloads since 2016-02-09 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

10 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May’s Cars of the People S02E03

Tak to nebylo třeba přečasovat, C4TV i WEBDL jsou stejné.

Post's attachments

James.Mays.Cars.of.the.People.s02e03 hdtv c4tv webdl.srt 83.78 kb, 1 downloads since 2016-02-09 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

11 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May’s Cars of the People S02E03

Supr, takže vydávám... smile

12 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May’s Cars of the People S02E03

http://www.titulky.com/James-May-s-Cars … 266677.htm

a máš konečně schválené to A-Z (napsal jsem tam přes ten kontaktní formulář)

13 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May’s Cars of the People S02E03

díky, já tam psal přes formulář asi 4x tak mne pak začali asi schválně ignorovat smile