1 Téma vytvořil ddf

  • ddf
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 30.12.2014
  • Příspěvky: 11

Téma: James May The Reassembler

Jen se chci zeptat, jestli nahodou nebude prekladat novy dokument s Jamesem Mayem? Diky.

2 Odpověď zaslal PJDefort

  • PJDefort
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 36

Re: James May The Reassembler

Taky bych bral smile

3 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May The Reassembler

Když budu mít čas, tak na to kouknu.

4 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May The Reassembler

Pustil jsem se do toho, pracovní název zatím jako Sestavovač. (Nějaký lepší nápad, jak to přeložit?)

5 Odpověď zaslal ddf

  • ddf
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 30.12.2014
  • Příspěvky: 11

Re: James May The Reassembler

mareti napsal:

Pustil jsem se do toho, pracovní název zatím jako Sestavovač. (Nějaký lepší nápad, jak to přeložit?)

Ja to videl s eng titulkama a je to super. Dik za preklad.

6 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May The Reassembler

Díl 1: http://www.titulky.com/James-May-The-Re … 271174.htm

7 Odpověď zaslal PJDefort

  • PJDefort
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 36

Re: James May The Reassembler

Párada, díky moc...sedí na BBC.James May.The.Reassembler.1of3.Lawnmower.720p.HDTV.x264.AAC

8 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: James May The Reassembler

mareti: chceš to dát i tady na sovičku na hlavní stránku?

9 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May The Reassembler

Klidně můžete, i když to teda není na téma aut a tak...

10 Odpověď zaslal PJDefort

  • PJDefort
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 36

Re: James May The Reassembler

Plánujete přeložit i ty další dva díly? Už se mi tu nějaký pátek válí na disku smile Díky za info

11 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May The Reassembler

Vrhnu se na to smile teď jsem neměl čas

12 Odpověď zaslal ddf

  • ddf
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 30.12.2014
  • Příspěvky: 11

Re: James May The Reassembler

Diky za preklad druheho dilu.

13 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May The Reassembler

Díl 2: http://www.titulky.com/James-May-The-Re … 272975.htm

14 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May The Reassembler

Díl 3: http://www.titulky.com/James-May-The-Re … 273090.htm

15 Odpověď zaslal ddf Naposledy upravil: ddf (29.12.2016 01:00)

  • ddf
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 30.12.2014
  • Příspěvky: 11

Re: James May The Reassembler

Uz byl odvysilan vanocni Reassembler. Bude to nekdo prekladat. Predem diky. Budou jeste odvysilany 3. dily 2.serie.

16 Odpověď zaslal mareti Naposledy upravil: mareti (29.12.2016 09:55)

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May The Reassembler

Jasně, díky za upozornění. Pustim se do toho, ale Grand Tour bude mit přednost, tak to nečekej asi tak rychle. Budu se snažit :-)
A zatím to nemá ani ang. titulky :-(

17 Odpověď zaslal ddf

  • ddf
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 30.12.2014
  • Příspěvky: 11

Re: James May The Reassembler

Eng titulky uz jsou smile.

18 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May The Reassembler

Můžeš mi je sem prosím nahrát? Nemůžu je najít.

19 Odpověď zaslal ddf

  • ddf
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 30.12.2014
  • Příspěvky: 11

Re: James May The Reassembler

Ale jak sem nahrat tituky? Klidne ti je poslu na mail.

20 Odpověď zaslal ddf

  • ddf
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 30.12.2014
  • Příspěvky: 11

Re: James May The Reassembler

Je uz odvysilanej 2.dil druhy serie.

21 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: James May The Reassembler

1. díl druhé série: http://www.titulky.com/James-May-The-Re … 281467.htm

Stav překladu můžete sledovat zde: http://www.titulky.com/?Stat=5&item=14077

22 Odpověď zaslal nudlis

  • nudlis
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 04.03.2015
  • Příspěvky: 6

Re: James May The Reassembler

Paráda, díky za překlad, rád se zas na tu blbůstku podívám :-)

23 Odpověď zaslal otisk.jan

  • otisk.jan
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.11.2016
  • Příspěvky: 4

Re: James May The Reassembler

mareti - Díky moc za překlad! smile Jak tohoto pořadu, tak GT či dříve TG. Palec nahoru!

24 Odpověď zaslal ddf

  • ddf
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 30.12.2014
  • Příspěvky: 11

Re: James May The Reassembler

Budes preklad dalsi dily z druhe rady The Reassembler?

25 Odpověď zaslal otisk.jan

  • otisk.jan
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.11.2016
  • Příspěvky: 4

Re: James May The Reassembler

ddf napsal:

Budes preklad dalsi dily z druhe rady The Reassembler?

Taky se přidávám k prosbě. smile Rád bych kouknul na další díly, ale zrovna toto není moje aktivní anglická slovní zásoba. hmm
Díky moc!