Nápady na vylepšení fóra (Stránka 2 z 3)

To je již vše v rukou sovičky. Návrhy má, a je to jen na něm jak snimi naloží, jelikož jsou to jeho stránky. Osotatní se budou muset hold přizpůsobit.

Jinak za mě určitě pro naši přehednost povolit stahnuti souboru jen překladatelům (a pod),  a určitě jmenovat moderátora (jak navrhuje Stig.r84), který bude případné stupidní dotazy typu, kdy už to bude a tak, mazat a pod.

Rozhodně, ještě nedělejme žádné závěry... další práce nás čeká až v únoru...   no a do té doby  na něco určitě přijdeme.... zatím diskutujme

Moje představa je asi takováhle, trochu se to podobá tomu co už řekl Milan, takže se předem omlouvam, že se budu trochu opakovat.

Za předpokladu, že se titulky pro veřejnost budou zveřejňovat až ve finální verzi, by se sekce Titulky (nebo změnit název třeba na "Překládá se") měla udělat pouze pro čtení, aby se to tam nehromadilo zbytečnýma příspěvkama a byl by tam pouze jeden příspěvek, který by se průběžně aktualizoval podle toho, jak by práce pokračovala. Sekci Aktuální překlady bych zase zpřístupnil jen překladatelům, kde by si mohli posílat titulky a v klidu diskutovat. Sekci Chyby v překladu, bych taky zpřístupnil jen překladatelům + lidem co by chtěli pomoc s odstraňovánim chyb nebo by upozorňovali na špatný překlad či na lepší význam některých vět. Téma Chyby v překladu se taky může rozdělit na dvě částy 1 část pro lidi co pomáhají s odstraňováním chyb ve fázi překládání (pro normální návštěvníky nepřístupný) a 2 část pro všechny, pokud by někdo našel chybu i ve finální verzi. Jelikož nám S16 začíná až 23.1.2011, můžu taky klidně pomoc s hledánim chyb + rád pomůžu s vytvářením fóra (do 20.1 jsem ale na 120% vytíženej, ale pak to už bude lepší), jinak s váma soucitim a držim palce při dalšim překládání. Moc dobře to znam, fungoval jsem jako hlavní betatestem týmu lídi, co dělali amaterský překlad hry a to je hodně a hodně stránek textu a pak ještě aktuálně informovat a uklízet bordel na fórech, takže vim že to neni sranda a chce to čas a hodně práce.

to barth: Congrats. Já jsem na tom podobně, ještě chybí 2 a poslední je 21.1., takže tak akorát na novou serii.

K (snad) budoucím úpravám: Líbí se mi návrh Milana, tak by to i mohlo fungovat a určitě by to bylo přehledné. Jen dodám, pokud by byla sekce "Aktuální překlady" přístupná jen překladatelů, není důvod si přeposílat titulky přes jiný server, když nám zde sovička na to udělal "přihrádku" .

Každopádně doufám v to, že překladatelé zde vydrží hodně dlouho (i já) a budeme se snažit o co nejkvalitnější překlady (ne nejrychlejší - nejrychleji si to udělá každý sám přes strejdu googla během pár minut)

Jako když už fakt nevím při překladu, a pomůžu si googlem, tak se kolikrát divím co to jsou za patvary.

asi by nebylo od věci někam na hlavní stránku fora umístit odkaz na wiki na seznam epizod ;-) sice už je na stránce s titulky, ale myslím že tím předejdeme mnohým zbytečným doatzům

já vím já jsem na pár forech členem ( sice ne modem ) a vím jaký jsou lidi navíc bych modem nechtěl protože bych musel ty lidi zabít

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Top_Gear_episodes

lepčí

tak to sem dej v nějaký hatlamatilce

zdravím vás,můj názor je ten,že pokud netrpělivým fandům neumožníte si z vašich stránek průběžně stáhnout rozdělané,třeba ještě ne zcela přesně opravené titulky a přinutíte je na vašich stránkách čekat až na finální verzi...budou některé díly přeloženy rychleji jinde.../samozřejmě asi ne v té vaší kvaltě/ ale přijdete o ty počty stažení od sovičky a asi i o návštěvnost...ja jsem si například teprv teď uvědomil že jsem si z uložto stáhnul titulky na 16x01,které jste vy nedělali....dávejte i do nedodělaných titulků třeba ten odkaz na sovičku

A navíc, když se člověk podívá na úvodní stránku s titulky, kde je počet stáhnutí okolo dvou tisíc, tak si myslím, že i toto vypovídá o kvalitně a naší sledovanosti. A to ještě ani nemluvím o tom, kde všude ty titulky kolují a tak.

Každopádně to záleží na sovičce taky, když je on ten náš zakladatel, a o vše se nám tu stará.

Souhlasím ... ale .... 
Milujete Top Gear? Milujete anglickou atmosféru této show ? Tak ta na Vás dýchne jedině na topgear.sovicka.net.  Top Gear jedině od nás...    
Sakra já zas mám dobrou náladu ??