Téma: TGEG02
překlad/korekce/časování: 101% 
Kdo poradí nějaký technický výraz na:
Piéce de resistance.
je to v čase 2:10,600
edit: Kdo se hlásí dobrovolně na korekci? Díky Radare!
1 10.06.2016 05:30 Naposledy upravil: Neo_Moucha (10.06.2016 18:13)
Re: TGEG02
Já na to včera koukal a spíše to na mě působilo netechnicky, spíše takové "třešnička na dortu" vztaženo k té registrační značce.
3 10.06.2016 08:09 Naposledy upravil: Neo_Moucha (10.06.2016 08:11)
Re: TGEG02
já to chápu jako že to je prostě něco co tam je vlastně navíc, respektive tam zůstalo a člověk by to nečekal, nebo něco takového...
nebo se udrželo navzdory všemu ostatnímu (ten bizon...)
viz. http://www.thefreedictionary.com/pi%C3% … A9sistance
Takže mne napadá něco jako "odolná mrcha"
Re: TGEG02
Ale máš tam v tom co jsi poslal i tohle masterpiece, jewel, showpiece, masterwork, chef-d'oeuvre (French) The pièce de résistance was a gold evening gown.
Proto jsem dal tu "třešničku na dortu".
Něco ve smyslu pojďte sem dozadu a tady perlou celého auta je, že i když na Ringu nejsou cajti (law), tak přesto to má registrační značku. Atd. nevím jak to tam celé bylo postupně já na to koukal včera.
5 10.06.2016 08:26 Naposledy upravil: Neo_Moucha (10.06.2016 08:26)
Re: TGEG02
jo to by šlo, takže takhle:
41
00:02:10,682 --> 00:02:12,870
A pak se podívejte sem.
Třešnička na dortu.42
00:02:12,920 --> 00:02:16,110
Tohle je Nürburgring,
neplatí tu běžná pravidla.
(pravidla silničního provozu mi přijde moc dlouhé...)
Re: TGEG02
Jj běžná pravidla sedí víc.
Re: TGEG02
Pro někoho je třešnička na dortu to nejdůležitější, pro jiného je pozoruhodná :-)
Nebo-li, třešnička vám hezky souhlasí s výkladem
the most important - OR - remarkable feature
https://www.oxforddictionaries.com/defi … resistance
Re: TGEG02
já furt ten oxford zapomínám
Re: TGEG02
To je dobře, já se aspoň cítím užitečný. :-)
A kdy už to bude? 
Re: TGEG02
No já to mám připravené na vydání a čekám na dobrovolníka Radara (notfarg1) až udělá korekci, ať to pak furt nemusím měnit
Re: TGEG02
No to jsem se zase upsal dvěma ďáblům 
, ještě mi dejte nějakou hodinu. Jel jsem na servis se svou 196,5 bhp teda 199 koňovou motorkou
Re: TGEG02
v pohodě, času dost
já stejnak jedu se svým méně výkonným vozem (190 HP, čili 188 bhp) na chvíli pryč
Re: TGEG02
Tak na korektury od notfarg1 a následnou dvoudenní diskuzi se těším víc než na cokoli extra od BBC.
Re: TGEG02
Re: TGEG02
Šmarjá, to jsem vzal nějakou moc důležitou funkci. Ale jste hodní, že mám ještě nějaký čas. Ony dneska ty n.._mouchy lítaly hrozně rychle, tak je budu muset ještě dostat z kůže
16 10.06.2016 14:21 Naposledy upravil: notfarg1 (10.06.2016 14:22)
Re: TGEG02
To epesní se mi hrozně líbí
5
00:00:11,480 --> 00:00:13,510
Já podám své myšlenky Předhodím svůj názor
6
00:00:13,560 --> 00:00:16,950
o SUV pro myslícího člověka, na SUV pro inteligenty
o Volvu XC90 T8. - Volvo XC90 T8
Jste tu kluci, nebylo by to tam lepší ?
Re: TGEG02
Zase abychom to nedělali jako moc volný překlad
nicméně pro inteligenty proč ne, i když neřekl bych, že inteligenti jsou zrovna cílová skupina... možná záleží jak si definujeme inteligenty
18 10.06.2016 15:05 Naposledy upravil: notfarg1 (10.06.2016 15:20)
Re: TGEG02
No ono je naprd, že vlastně v každé zemi bude cílová skupina jiná, někde intouši (protože je tam solidní kupní síla) někde úspěšní (dealer koupí full black X6, celebrity Bentayga-u). V Albánii asi někdo jiný než u nás.
Ale asi máš pravdu "rozumně uvažující" než intouš
Volný překlad, no ty to máš někdy moc strojově :-) Jestli ty nejsi robot?
Hele Neo a jak ti to ty korekce mám dávat? Normálně to tady mám nasázet nebo do titulků a jde to tady vložit?
Re: TGEG02
jo "rozumně uvažující" beru
říkal jsem si něco kdyžtak jako přemýšlivce
můžeš to klidně editovat rovnou a pak jenom přiložit sem jako soubor (musíš dát "plnou" odpověď a pak se dají nahrávat soubory)
nezapomenout po vybrání souboru ještě kliknout na "add file" (to se nám furt stává už léta - "Tady je ten opravený soubor" a kde nic tu nic
Re: TGEG02
Já zas jako moc to do těch titulků dávat nechci, je to tvé dítě a do cizích dětí se nemontuju Ja to spíše udělám do texťáku a tvůj řádek, můj řádek a ty si vybereš.
Re: TGEG02
tak jde o to, že korekce je korekce, nikoliv alternativní překlad, tak se toho snaž držet
jinak co překladatel, to jiná verze
takže primárně kontrolovat věcnost, technické věci, vtipy, samozřejmě gramatiku a překlepy atd. (ale to by snad mělo být po mně ok, ale samozřejmě občas něco prostě uteče...)
jestli si rozumíme
Re: TGEG02
Jo to chápu a neboj občas uteklo
Re: TGEG02
Prostě abych s tím neměl moc práce, o nic jiného nejde
Re: TGEG02
Joo otrokář, který teď prohání krajinou svých 187,4 BHP a ostatní ať se potí
Re: TGEG02
už jsem zpět kdyby tak krajinou, to by se mi líbilo...