Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » Top Gear USA 01x03
Stránky 1
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Pred chvili jsem to dodelal, muze si to nekdo pustit k episode a zkontrolovat? Ja nejsem subjektivne vhodny adept na kontrolu, jelikoz bych ty chyby po sobe nikde nevidel. Dobrou
EDIT: klidne s tim potom nalozte, jak uznate za vhodne
Aha, tak já se chtěl pustit do části která neni dodělaná ...ale koukal jsem někam jinam. Pokud by šlo o zkontolování pravopisu atd. tak to klidně udělám ale na korekci jestli je vše správně přeložené nejsem ten pravý.
Tak jsem se na to podíval s těma titulkama. Řekl bych že jsi odvedl velice dobrou práci! Našel jsme pár věcí které níže uvádím. Moc jsem nekontroloval správnost překladu z AJ do CZ protože se mi zdála velice dobrá. Jediné co níže neuvádím a moc se mi nezdálo bylo slovo baby ...moc se to k tomu nehodí ale být to tam může ...
225
00:10:50,451 --> 00:10:52,201
Dostal tě.. - Nebyli by lepší tři tečky?
307
00:15:08,502 --> 00:15:10,981
Hej,něco jsem slyšel, šel jsem to
zkontrolovat a medvěd to nebyl. - Mezera za čárkou.
381
00:18:39,143 --> 00:18:42,099 - Nepřeložené věty ...
What do you think that
works out to be a year?
382
00:18:42,212 --> 00:18:44,798
Like 8 grand, a little more than 8 grand.
416
00:20:21,632 --> 00:20:22,768
To je dost na V8.
<i>(BMW to mají přes 10let v M5)</i> - Doplnění zajímavé ale titulek je tam takovou chvíli že to nikdo nepřčte ...
426
00:20:45,347 --> 00:20:47,067
Okej. Myslím, že je to v pohodě. - Nebylo by lepší ok nebo O.K. než tohle?
502
00:24:16,535 --> 00:24:19,012
- a snažim se udržovat kontakt.
- to je láskyplný. - Velký písmena!
506
00:24:24,685 --> 00:24:26,722
- A ted je tvým osobním řidičem?
- Jasný. - Ted→Teď
576
00:27:39,444 --> 00:27:41,416
Ok, vraťme se na silnici. - Ok→OK
890
00:43:13,080 --> 00:43:15,266
- Kolik máš ty??
- Asi bednu. - Když už více otazníků tak aspoň tři, ne?
905
00:43:55,055 --> 00:43:57,516
Děkujeme, že jste nás sledovali, nazdar. - Možný místo nazdar by bylo lepší ahoj, ne?
par veci je zbytecnych, ale souhlas, doprav to (smaz/pridej/uprav) tam kdyztak a myslim, ze je to hotovo 
EDIT: jo teda nemame, ty neprelozeny nevim, co bych napsal, chtelo by to probrat kolektivne, jinak neco vymyslim no
EDIT2: mimochodem, kdyby nekoho v budoucnu napadlo napadat styl prekladu typu: "bylo to blbý" a opravovat to na "bylo to blbé" tak je to nespisovne prelozeno umyslne, nybrz je dle meho obcas vkusne mluvit v techto serialnech neuplne spisovne, kazdopadne, pokud je to nevhodne, necht to nekdo prepise a do budoucna se to bude psat jen spisovne, ale ja bych se na to se spisovnymi titulky nerad koukal, jelikoz je to brutalne naskrobeny a ten srandovni serial ztraci humor a pohodu normalnich lidi
Dobře, dodělám to. Na ty nepřeložený věty se taky mrknu.
Korekce hotova. Akorát nevím co s těma dvěma větama ...pořád nemohu přijít na to jak to chytře přeložit 
Nevíte někdo co s tím? Budou se i tyhle title dávat na stránku s titulkama nebo to mohu nahrát na titulky.com?
381
00:18:39,143 --> 00:18:42,099 - Nepřeložené věty ...
What do you think that
works out to be a year?
382
00:18:42,212 --> 00:18:44,798
Like 8 grand, a little more than 8 grand.
Myslím že máme hotovo! Díky pomoci od Jirky jsou poslední dvě věty přeložené a korekce dodělána!
VYDÁNO - ZAMYKÁM!
Stránky 1
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » Top Gear USA 01x03