1 Téma vytvořil domi

  • domi
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 16.01.2011
  • Příspěvky: 30

Téma: Top Gear USA 01x04 - [hledání překladatelů]

Anglické titulky: Ano - http://www.uloz.to/7696034/top-gear-us- … um-eng-srt
Překlad: 0 % (Dominik Vlk, ?)
Časování: 0 %
Korektura: 0 % (Dominik Vlk)
Očekávané datum vydání: ?

Dnes jsme dokončili 01x03.Nepustíme se do 01x04? Potřebuju někoho kdo by do toho šel semnou jelikož sám to nestíhám. Korekci udělám ale přeložit jsem schopen 10-20 minut. Kdo by do toho šel semnou?

// edit Jirka: Téma přesunuto. Zde je diskuze nad titulky a info o stavu jejich překladu. V sekci Aktuální překlady je pouze diskuze nad překladem titulků, určená jen pro překladatelé. Slouží k lepší a přehlednější komunikaci mezi překladateli.
Dík za pochopení.

2 Odpověď zaslal Killca Naposledy upravil: Killca (04.02.2011 01:25)

  • Killca
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.01.2011
  • Příspěvky: 21

Re: Top Gear USA 01x04 - [hledání překladatelů]

myslis, ze je to nutne, kdyz uz to maj kluci na tgear.cz, stejne jako maj hotove na 105? Tu 103 jsem delal proto, ze tu nemeli

kazdopadne jestli do toho stale chces jit, tak klidne, jen to podle me je zbytecny

3 Odpověď zaslal domi

  • domi
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 16.01.2011
  • Příspěvky: 30

Re: Top Gear USA 01x04 - [hledání překladatelů]

Nevím jak jsou na tom na tgear.cz ...Pokud ty tiutlky už mají, tak je to asi zbytečný. Co tedy oni mají?

4 Odpověď zaslal Killca Naposledy upravil: Killca (07.02.2011 01:52)

  • Killca
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.01.2011
  • Příspěvky: 21

Re: Top Gear USA 01x04 - [hledání překladatelů]

kdyz budem mluvit jen o TG US tak ted uz maj 1, 2, 3, 4 a 5tý díl, tedy, muzem zacit se sestym nebo sedmym, pripadne s nimi domluvit spolupraci, ze budem delat titulky ci cak a pak si vymenime ty, ktere kazde strane chybi a bude na obou stranach komplet databaze s pricinenim obou stran

5 Odpověď zaslal domi

  • domi
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 16.01.2011
  • Příspěvky: 30

Re: Top Gear USA 01x04 - [hledání překladatelů]

domi napsal:

Nevím jak jsou na tom na tgear.cz ...Pokud ty tiutlky už mají, tak je to asi zbytečný. Co tedy oni mají?


Dobrý návrh! Zkusíš to s nimi nějak projednat?

6 Odpověď zaslal Killca

  • Killca
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.01.2011
  • Příspěvky: 21

Re: Top Gear USA 01x04 - [hledání překladatelů]

jj, jen ted trichu nestiham casove, takze nekdy v tydnu