Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » The Grand Tour S01E03
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
překlad: 100%
korekce: 100%
časování: 100%
1/6 Úvod + GT cars 1/3 1-258 - susajr překlad - korekce - časování
2/6 GT cars 2/3 259-470 - mareti překlad - korekce - časování
3/6 Conversation Street 471- 691 - jdr79 překlad - korekce - časování
4/6 GT cars 3/3 692-972 - mareti překlad - korekce - časování
5/6 "Celebrita" + samoříditelné auto 973-1129 - gustavoxpsarmy překlad - korekce - časování
6/6 Návštěva u Jeremyho 1130-1231 - mareti překlad - korekce - časování
Zdravím, vracím se po delší pauze, snad nevadí, že jsem si dovolil založit téma a udělat rozdělení. První část je trochu delší, kdyžtak jí můžeme ještě rozdělit. Vůbec je v tomhle díle mnohem víc titulků než posledně. Rovnou jsem si zamluvil začátek, ale když bude víc zájemců, rád se o něj podělím.
Beru 2/5 Conversation Street 471 - 691
Páni, jste dnes nějací rychlíci... Volím numer 3. A myslím, že 4 a 5 bude pro Nea málo 
Koukám, že dneska to je nějaké rychlejší než posledně :-). Myslel jsem, že se opět nepřidám, ale jelikož máme film i ENG title, tak beru část 4/5 - celebritu.
A zdrojové title by nebyly?
Ups, zapoměl jsem kliknout na add file, upraveno 
Jak překládáš grand touring v té první části, abychom to měli stejně?
Taky jsem o tom přemýšlel, asi bych to nepřekládal ne? Vzhledem k tomu, že jde de facto o název pořadu. Navíc vysvětlují, o čem grand touring je.
Přesně tak, nepřekládám to. Snad jenom v jednom případě kdy mluvil poprvé o autech jsem dal do závorky za to cestovní vozy
Tak keď sa neo nehlási, zostanú mu korektúry 
vezmem si ten 6/6, do večera sa na to vrhnem a nejdem spať, kým to nebude upnuté na fórum
Chief Inspector Dreyfus jako Vrchní Inspektor Dreyfus...
Bohužel, mi do toho něco vlezlo tak jsem tu první část přerozdělil, když se toho nikdo neujme tak to dodělám později. Zatím první část připravená ke korekci:
Existuje nějaký český překlad pro: Scissor doors ... dveře, které se zvedají nahoru...?
Znám jenom LSD (Lambo style doors)
kontext?
lebo ak je to možné, šiel by som do transformácie vety presne tak, ako si navrhoval ty "...dveře se otevírají nahoru..."
V čase 39:09 se podívej. Dal jsem tam jen:
Z tohoto typu dvěří jsem nadržený.
Nic delšího se tam nevejde a mělo by to být jasné. Tu zkratku LSD také znám, ale nevím jestli by to lidi nepochopili jinak
Tak tady je má část. Víc už dneska nedávám... příští díl bych měl mít času hromadu, takže můžu udělat třeba korektury.
Trochu jsem bojoval s "Not to wind you two up." a přeložil to jako "Nechci vás přerušovat".
Kde mluví rychle a přes sebe jsem to okleštil, aby se to dalo číst.
V části: 1082
00:53:51,562 --> 00:53:54,198
Come round, I'll show you
the... the gubbins. Ready?
Jsem nepochopil vtip s "gubbins" a mluví tam rychle, tak jsem vynechal.
Trochu hloupý je český název filmu Hot Fuzz jako Jednotka příliš rychlého nasazení, ale nakonec se nějak vešlo.
Je to poprvé, co přidávám svůj překlad ve skupinové tvorbě, tak pokud dělám něco jinak, blbě nebo proti zvykům a pravidlům, nebojte se mi to jakkoliv sdělit :-).
GT 3/3 přeloženo
Tak já se toho ujmu.
Bohužel, mi do toho něco vlezlo tak jsem tu první část přerozdělil, když se toho nikdo neujme tak to dodělám později. Zatím první část připravená ke korekci:
já jsem stále mimo, ale zítra můžu dělat nějakou korekturu
edit: leda že bych večer ještě na něco sednul, pokud je něco, co ještě nikdo nedělá?
Hotový překlad části 1 a 2... můžeš si to večer pustit i s tou mojí částí 3. Já provedu korekci části 5.
OK, vrhnu se na to, dopoledne to bude.
Korekce, část 5
Jak je to s časováním? Dělá se nějak na konec? Dlouho jsem tu nebyl tak nevim, v sekci titulky je 75% takže to někdo dělá souběžně?
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » The Grand Tour S01E03