Re: The Grand Tour S01E03
Já to dělám, když překládám a dělám korekturu.
Re: The Grand Tour S01E03
Titulek 308 když jedou na okruhu a Jeremy mluvi o kontrole trakce, neznamena to hang on spíš něco jako moment, promiňte nebo pardon? Ještě s tim jak tam ukazuje tahání za rukáv by mi to tam sedlo víc než držte se.
Re: The Grand Tour S01E03
Asi to bude spíš něco jako: Pozor, pozor... jak říkáš.
Re: The Grand Tour S01E03
susajr napsal:
Jak je to s časováním? Dělá se nějak na konec? Dlouho jsem tu nebyl tak nevim, v sekci titulky je 75% takže to někdo dělá souběžně?
já to dělám rovnou při překladu/korekci, mareti počítám také, ostatní by asi měli taky... pak se s tím případně hýbe při final korekci, když jsou nějaká nacpaná místa...
Re: The Grand Tour S01E03
A co používáte za soft? Já totiž jedu v google translate toolkit a tam to neudělám. 
Re: The Grand Tour S01E03
Subtitle Edit
Re: The Grand Tour S01E03
rovněž
Re: The Grand Tour S01E03
Netuším, kde se morech zdržil s tou poslední částí, ale přeložit cca 90 titulků mi zabralo asi 45 minut i s časováním.
34 03.12.2016 01:18 Naposledy upravil: morech11 (03.12.2016 01:19)
Re: The Grand Tour S01E03
ale no tak...
som teraz prišiel, že to napostujem do fóra a vidím, že to tu niekomu nedalo spávať
(sa vyťahuj, mne to trvalo asi hodinu s pauzou na záchod... )
(zdržal som sa zhliadnutím celého dielu pri večeri o desiatej večer, keď som dorazil domov )
inak ešte k tým dverám - z kontextu by som to ja osobne prekladal proste ako
Tak se mi zdá, že z těch dveří jsem nějak nadržený
Re: The Grand Tour S01E03
kontrolní otázka - mám staženou verzi plutonium a zdá se mi, že časování nesedí?
Re: The Grand Tour S01E03
Korekce part 1-2/6
časování na verzi DEFLATE
Re: The Grand Tour S01E03
Je to jen o 1 vteřinu posunutý dozadu.
Neo_Moucha napsal:
kontrolní otázka - mám staženou verzi plutonium a zdá se mi, že časování nesedí?
Re: The Grand Tour S01E03
Korekce part 4/6
časování na verzi DEFLATE
Poznámka k Itálii, čili part 1 & 2 & 4:
Muscle car / carů / aut
bych navrhoval nahradit něčím, co jsme používali dříve, co vy na to?
Re: The Grand Tour S01E03
Ať se dívám kamkoliv na všech českých webech je vždy muscle car.
Re: The Grand Tour S01E03
a skloňování
mascle carů
ti nevadí? (tit. 114 part 1&2)
mne to trochu bije do očí
tak bych to aspoň sjednotil na jednotné číslo muscle car množně číslo muscle auta
co ty na to?
Re: The Grand Tour S01E03
Pro mě za mě...
Re: The Grand Tour S01E03
#52
Převod z mil na galon byl správně. 15,7 mpg je 14,98 l / 100 km, proto jsem to zaokrouhlil na 15.
Re: The Grand Tour S01E03
on to nehlásil přímo v litrech?
ještě že děláš tu korekci korekce, je dobré že je na to spolehnutí
Re: The Grand Tour S01E03
kontrolní otázka - mám se podívat na korekci ještě něčeho?
Re: The Grand Tour S01E03
To není korekce, to jen abych měl zpětnou vazbu na můj překlad. Pořád mě překvapuje to skloňování Aston Martinu, nebo bych měl napsat Astonu Martin? Vyskloňuj mi to tady prosím, abych už ty chyby nedělal.
Re: The Grand Tour S01E03
Můžeš tu poslední část, je krátká, to máš hned.
Re: The Grand Tour S01E03
s tím Aston Martinem - vlastně by se tuším podle pravidel mělo skloňovat obojí - tedy s Astonem Martinem 
ale to už je tak strašně dlouhé... ale zase s Astonem Martin zní blbě, proto to opravuji na Aston <skloňovaný Martin>
to myslím zní ve všech případech dobře (nebo že bychom to skloňovali podle vzoru stroj, když je to stroj? )
Aston Martin
Aston Martinu / Astonu Martinu
Aston Martinu / Astonu Martinu
Aston Martin
Aston Martine / Astone Martine
Aston Martinu / Astonu Martinu
Aston Martinem / Astonem Martinem
podívám se na ten koneček
Re: The Grand Tour S01E03
Korekce part 6/6
časování na verzi DEFLATE
krásné české slovo oddřu
http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=odd%C5%99u
Re: The Grand Tour S01E03
to by mne zajímalo, co tam na 220 titulcích proboha v Conversation Street řešej...
po o odcházím, tak nebudu moct vydávat 
Re: The Grand Tour S01E03
Já tu jsem