1 Téma vytvořil jdr79 Naposledy upravil: Neo_Moucha (09.12.2016 20:08)

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Téma: The Grand Tour S01E04

Chlapci,

dovolil jsem si založit vlákno pro aktuální překlad - a zároveň se omluvit, že tento překlad nestíhám, protože budu od dnešního poledne do nedělního večera mimo PC. Další díly už budou bez problémů.

Pak to upravte a moje věty smažte, díky..

****
edit NM: Já jen doufám, že dnešní den nebude u mne jako minulý týden... roll

překlad: 100%
korekce: 80%
časování: 80%

1/6 začátek 1-92 - gusta přeloženo - korekce - časování
2/6 GT3 RS / BMW M4 GTS... 93-317 - gusta přeloženo - koriguje se - časuje se
3/6 Conversation Street 318-421 - jdr79 přeloženo - korekce - časování
4/6 Land Rover 1/2 422-647 - Neo Moucha přeloženo - korekce - časování
5/6 C.B.C. 648-777 - susajr přeloženo - korekce - časování
6/6 Land Rover 2/2 778-1128 - mareti přeloženo - korekce - časování

edit: extrahoval jsem titulky z WEBRip.X264-DEFLATE
tak se hlašte kdo a co smile

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E04.720p.WEBRip.X264-DEFLATE_track3_eng.srt 86.43 kb, 6 downloads since 2016-12-09 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

2 Odpověď zaslal jdr79 Naposledy upravil: jdr79 (09.12.2016 08:40)

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: The Grand Tour S01E04

Už pracuju na Conversation Street, zkusím to do 11 stihnout :-)

Netušil jsem, že budou titulky tak rychle ;-)

3 Odpověď zaslal gustavoxpsarmy

  • gustavoxpsarmy
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 19.11.2016
  • Příspěvky: 73

Re: The Grand Tour S01E04

Dobré ráno chalpci, já si beru začátek a GT3RS.
Tento víkend mám čas, takže bych chtěl poprosit, aby se o překlad nehlásil někdo, kdo to nebude schopen přeložit během dneška, max do půlky soboty. To raději přeložím já :-).
Díky!

4 Odpověď zaslal susajr Naposledy upravil: susajr (09.12.2016 10:28)

  • susajr
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Brandýs nad Labem
  • Registrován: 03.01.2012
  • Příspěvky: 54

Re: The Grand Tour S01E04

Ahoj, beru C.B.C

5 Odpověď zaslal Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (09.12.2016 10:33)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E04

tak se dohodněte s tím začátkem smile

edit: časování bude chtít asi posunout o 0,5 s dopředu

6 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E04

Tak já asi teda to poslední no sad

7 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E04

jestli nechceš, můžeš dělat korekce... za chvilku nahraju 1/2

8 Odpověď zaslal mareti Naposledy upravil: mareti (09.12.2016 10:46)

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E04

Já si rád zapřekládám

9 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E04

part 4...

Post's attachments

TGT.S01E04.part4.srt 17.49 kb, 3 downloads since 2016-12-09 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

10 Odpověď zaslal jdr79

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: The Grand Tour S01E04

3/6 Conversation Street 318-421

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E04.720p.WEBRip.X264-DEFLATE_318-421.srt 8.42 kb, 2 downloads since 2016-12-09 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

11 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E04

supr, kouknu na korekci C.S.

12 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E04

Možná Neo, abychom to urychlili, tak můžeme ještě to poslední rozdělit. Já si teprve teď pustil díl, takže začnu někdy po obědě.

13 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E04

tak mně do toho právě teď něco vlezlo sad

14 Odpověď zaslal susajr

  • susajr
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Brandýs nad Labem
  • Registrován: 03.01.2012
  • Příspěvky: 54

Re: The Grand Tour S01E04

Hotovo, víc toho tenhle víkend bohužel nestihnu hmm

Post's attachments

TGT.S01E04.part5.srt 9.61 kb, 1 downloads since 2016-12-09 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

15 Odpověď zaslal gustavoxpsarmy Naposledy upravil: gustavoxpsarmy (09.12.2016 14:10)

  • gustavoxpsarmy
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 19.11.2016
  • Příspěvky: 73

Re: The Grand Tour S01E04

OKey, já mám první část hotovu, dneska mě v kanclu pořád někdo ruší :-D.
Do večera bude druhá část.

Post's attachments

TGT.S01E04.part1.srt 6.9 kb, 1 downloads since 2016-12-09 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

16 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E04

part3 po korekci / časování
nevím jestli jsem dnes nějakej zpomalenej, ale zdá se mi to hrozně nahuštěné...

Post's attachments

TGT.S01E04.part3.srt 8.44 kb, 1 downloads since 2016-12-09 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

17 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E04

Část 6 Landrovery 2/2

Post's attachments

TGT 1x04 landRover2 part6.srt 23.73 kb, 2 downloads since 2016-12-09 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

18 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E04

Jdu dělat zatím korekce a časování 1,4...

19 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E04

supr, korekci part6 zvládnu dnes

upozornění - zítra tady nebudu, tak pozor na to sad

20 Odpověď zaslal gustavoxpsarmy

  • gustavoxpsarmy
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 19.11.2016
  • Příspěvky: 73

Re: The Grand Tour S01E04

Shit, jsem poslední, kdo dělá překlad :-). Well done guys.

21 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E04

Tak to chce vymyslet jak to udělat s vydáním. Je možné abych to taky mohl vydávat na hlavní stránce? Aby se neopakoval minulý týden, kdy se muselo chvilku čekat...

22 Odpověď zaslal mareti Naposledy upravil: mareti (09.12.2016 19:01)

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E04

Korekce PART 1

#55
Oxfam Whitby je nějaká charita? Já teda vidím spíš že je to nějaký obchoďák. (zatím jsem to nezměnil)

#66 a #67
Tady tím knob myslí, že je ten člověk spíš nějaký trouba.

Post's attachments

TGT.S01E04.part1 korr mareti.srt 6.93 kb, file has never been downloaded. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

23 Odpověď zaslal gustavoxpsarmy

  • gustavoxpsarmy
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 19.11.2016
  • Příspěvky: 73

Re: The Grand Tour S01E04

Podle toho, co jsem pochopil tak Oxfam Whitby je opravdu něco jako charita...
http://www.oxfam.org.uk/what-we-do/about-us

Knob jsem moc nepochopil, ale trouba asi sedí.
Opravím to nebo jak to vlastně funguje při korekci?

24 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E04

Tak asi jo... korekci jsem udělal, nic dělat nemusíš.

25 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E04

mareti: časoval jsi part6 na plutonium nebo deflate? mám to nějaké zpožděné (na deflate)