Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » The Grand Tour S01E05
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=DSt6UAkaHkU
překlad: 100%
korekce: 100%
časování: 100%
1/6 úvod 1-64 - gusta - přeloženo - korekce - časování
2/6 Afrika 1. 65-318 - neo - přeloženo - korekce - časování
3/6 C.S. 319-458 - jdr - přeloženo - korekce - časování
4/6 hry 459-691 - neo - přeloženo - korekce - časování
5/6 C.B.C. 692-793 - gusta - přeloženo - korekce - časování
6/6 Afrika 2. 794-1150 - mareti - přeloženo - korekce - časování
Dobré ráno všem, já dneska odevzdávám seminárku, takže musím ťukat tam. Ale rád bych přiložil ruku k dílu a vzal si třeba krátký úvod, jako byl minule. Řekněme tedy 1-64.
Jinak ENG titule jsou zde:
Tak já si beru 1. část Afriky, jdu zjistit odkud dokud to je
3/6 C.S. 319-458
Já si to zatim pustim, ale asi bych to viděl na tu další část Afriky...
EDIT: Tak si to vezmu od 794 do konce.
Tak úvod zde... a hurá na seminárku :-(
kontrolní otázka - jak se česky říká twin-scroll turbu?
To jsem nikdy neslyšel bohužel :-)
Můžete mi dát váš názor, který z překladů vypadá lépe s ohledem na slovo Alfa Romeo:
in a ridiculously expensive Alfa Romeo.
#1
ve směšně drahé Alfě Romeo#2
se směšně drahou Alfou RomeoTwin-scrool turbo se nepřekládá, jde o poměrně unikátní technologii a tak bych to tam nechal anglicky nebo vypustil, pokud se nevejde.
mareti: se směšně drahou Alfou Romeo se mi líbí víc
ok, nechal jsem twin-scroll, taky jsem si to musel najít na wiki, ještě jsem se s tím nesetkal...
mareti: taky hlasuji pro #2
tady je překlad/časování part2
edit: máte někdo přehled o dalších částech (od-do) a kdo je bude překládat?
Tak já se pustím ještě do part 4/6, do večera to snad zvládnu pokud mi do toho nevleze víc práce...
Vypadá to, že dneska je nás na to nějak málo. Já jsem to teď dokoukal a musím říct, že tenhle díl mě fakt baví. Na rozdíl od seminárky, která mě nebaví vůbec :-D.
Takže jdu překládat C.B.C.
Jinak bych asi v Afrika 2. nepřekládal ten text songu, když Jeremy nechá mluvit obraz. Myslím, že pro českého diváka bude vhodnější, aby si užil obraz a samotný překlad textů písničky není důležitější, než vnímání obrazu, což?
to teda seminárka dopadne 
gustavoxpsarmy <- Kašli na seminárku. 
Uděláš líp, když kantorovi místo ní pošleš ty titulky, ještě horké. Nebude je muset stahovat Písnička se překládala výjimečně v TGTs01e01. Byla symbolická k tomu, co se odehrálo ve skutečnosti. Navíc, s tou duhou v textu písně a třemi barvami mustangů v obraze, to zkrátka trefili a byla by škoda, aby to divák nevěděl.
Jsem taky pro, aby se ta písnička nepřekládala.
jj písničky primárně ee
part4 přeloženo...
C.S. bude hotové večer.
Tak jo, diplomka sucks, titule rocks :-).
Tady je C.B.C. - musel jsem to hodně osekat, aby to bylo srozumitelné i jsem to trochu přečasoval. Pro non-english lidi to bude v pohodě. Kdo trochu rozumí, může si pustit ENG titule :-).
Tak a teď máme průšvih, protože on se tam odkazuje na konci na název té písničky, u které nepřekládáme text ... buď to vyřešit tak, že se tam dá jen název té písně na začátku toho segmentu, nebo napsat třeba:
01:00:13,259 --> 01:00:16,596
Ten tvůj černobílý segment o autě.
co na to moje šedé buňky mozkové... 
černobílý segment klidně ok
Afrika 2/2 PART6 přeloženo, načasováno
A začnu korekce částí 1 a 2
já kouknu na part 6
ale víc korekcí asi už dnes nestihnu
Korekce dvojky zde.
Co to dát volněji "Ta tvoje černobílá pasáž o autě?"
Pak jsem si říkal, jestli už dneska nepoužívat "smartphone" namísto chytrý telefon? Přijde mi to takové lepšejší.
A pak mi nesedí vana z uhlíku u Alfy, ale nenapadá mě lepší výraz pro... spodní část kastle u kabrioletu :-(.
Jinak moc pěkně přeloženo!
Zatím si můžete někdo dát kreativní chvilku a vymyslet jak přeložit Moroccan Roll. Podle mě to Roll je z filmařiny kdy se natáčí v jakoby více týmech a pak vzniká třeba B-Roll atd.
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » The Grand Tour S01E05