51 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E05

provedu korekci a pak to sem dám celé

52 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E05

jdr: smile já si říkal, že se pohybuješ v nějakém jiném časovém pásmu

53 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E05

Tak tady to je. Verze plutonium je posunutá o 0,6 s dozadu.

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E05.720p.WEBRip.X264-DEFLATE.srt 75.62 kb, 4 downloads since 2016-12-17 

the.grand.tour.s01e05.internal.720p.webrip.x264-plutonium.srt 75.62 kb, 1 downloads since 2016-12-17 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

54 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E05

super, díky, tak já to jdu tady vydat...

55 Odpověď zaslal gustavoxpsarmy

  • gustavoxpsarmy
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 19.11.2016
  • Příspěvky: 73

Re: The Grand Tour S01E05

Super!

56 Odpověď zaslal gustavoxpsarmy

  • gustavoxpsarmy
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 19.11.2016
  • Příspěvky: 73

Re: The Grand Tour S01E05

Tak jsem to dneska sjel s přítelkyní a našel pár drobností:

680 - chybělo "m"
00:39:13,062 --> 00:39:17,453
Ale s tímto úžasným bezpečnostním
zařízením se vám to nestane.

251 - drag race ->sprint
00:15:08,335 --> 00:15:11,878
což znamená, že James May
právě vyhrál sprint.

718 - bylo Mazdy MS-5
00:41:11,167 --> 00:41:16,419
kvůli něčemu, co měl být praktický test
sportovních aut, mojí Mazdy MX-5

460 - doplnil jsem do závorky, že jde o poč. hru, přítelkyně a ještě jeden "ezo" kamarád netuší, co to je :-/
00:25:36,578 --> 00:25:39,079
muže, který si myslí,
že Call Of Duty (poč. hra)

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E05.DEFLATE.cz.srt 75.63 kb, 4 downloads since 2016-12-17 

The.Grand.Tour.S01E05.plutonium.cz.srt 75.63 kb, 3 downloads since 2016-12-17 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

57 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E05

ok, vyměním