Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » The Grand Tour S01E06
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
překlad: 90%
korekce: 90%
časování: 90%
1/6 začátek 1-84 - gustavoxpsarmy - přeloženo - korekce - časování
2/6 Mustang 1/2 85-173 - mareti - přeloženo - korekce - časování
3/6 CS 174-339 - mareti - přeloženo - korekce - časování
4/6 Mustang 2/2 340-558 - Neo - přeloženo - korekce - časování
5/6 CBC 559-807 - jdr79 - přeloženo - korekce - časování
6/6 Le Mans GT40 808-1064 - Neo - přeloženo - korekce - časování
Vytvářím vlákno předčasně, abychom se domluvili, jestli mákneme v pátek, aby jsme měli volný Štědrý den. A také nás bude čekat dvoudílný Namibijský speciál 30. a 31.
heh jsem se úplně lekl, že už je pátek 
já doufám budu mít stejně času jako minulý týden...
takže prosím všechny, kdo se zapojí, a pak jim do toho něco vleze - nahrajte co jste stihli a napište, že víc nemůžete, ať neblokujete postup 
Hlásím se, tento pátek určitě v pohodě.
Super, že to řešíme zavčasu. Já bych měl být úplně free... teda budu v práci, ale budu se tu kopat do zadku, takže se rovnou hlásím, že přeložím úvod a C.B.C. a podle potřeby přeložím další.
30. a 31. budu asi někde na horách, ale určitě si s sebou vezmu nouťák a pokud tam bude LTE (předpokládám, že bude), tak se zúčastním normálně.
normálně jsem dneska ráno nervózně sháněl anglické titulky e06
a teprve dopoledne mi došlo, že je čtvrtek
Lol :-)
U mě se situace vybarvila, že budu mít dost naplno zítra. Pár schůzek, nákup auta pro přítelkyni a tak vůbec netuším, jak to se mnou bude :-/.
Když tak je vydáme v sobotu no...
Když už jste tu dnes téměř začali, tak já vám stihnu pomoci alespoň s překladem názvu této šesté epizody. "Happy Finnish Christmas" tak to by mohlo být: Veselé dokončené Vánoce nebo Spokojený vánoční finiš. A safra, tam jsou 2 nn. Zas už nějaká kulišárna! Tak tu vám musím přenechat. Smůla. And on that really terrible dissapointment...
Že bych si přivstal, abychom to zítra dali, když tady je takových omluvenek
To zvládneme
Já jsem teď dopsal tu pitomou seminárku, takže uvidíme, co zvládnu. Hned ráno přeložím úvod a jak jsme si řekli, začnu dělat C.B.C. a když budu vědět, že to nedám, nahraju to nedodělané.
můžeme začít
kouknu jak je to rozdělené a kde jsou ty 2 hodiny CBC
extrahoval jsem z DEFLATE:
začátek 1-84
GT40 1/2 85-173
CS 174-339
GT40 2/2 340-558
CBC 559-807
Le Mans 808-1064
Tak já si zatím bery 2. část GT 40 a pak případně udělám Le Mans
Beru CS
.
Tak já si vezmu CS a pak GT40
Napište přehled do prvního postu :-)
Ou je... Tak jsme měli včera v práci výpadek a umřel mi komp. Teď jsem ho nahodil a letím zase na další schůzky. Určitě si najdu chvilku abych přeložil ten úvod a podle toho, jak to půjde vám, tak můžete začít ten C.B.C. Já se ozve podle dispozic.
C.B.C. - How hard can it be... Pretty damn hard, for a man of my age.
Ok, takže CBC je volné pro kohokoliv zatím
Beru tedy CBC...
Edit: překlad bude určitě dnes, pravděpodobně večer...
Part3 Conversation street
Asi bude třeba důkladná korekce, snažil jsem se to hodně volně překládat, aby nebyly dlouhé věty.
part4... překlad/časování
a jdu na Le Mans
Co říkáte, když přeložíme: Real American V8 muscle
Pořádná "svalnatá" americká V8čka.Sice jsme nedávno muscle car měli a nepřekládali to, ale tady to přeložené vypadá pěkně.
souhlas
Part 2 - Mustang 1/2
Part 4 nějaké ty korekce
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » The Grand Tour S01E06