26 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E06

Le mans... překlad/časování

Kouknu na korekci GT 40 1/2

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E06.part6.srt 20.52 kb, 1 downloads since 2016-12-23 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

27 Odpověď zaslal gustavoxpsarmy Naposledy upravil: gustavoxpsarmy (23.12.2016 16:51)

  • gustavoxpsarmy
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 19.11.2016
  • Příspěvky: 73

Re: The Grand Tour S01E06

Ufuf... dneska se teda nedaří. Tady je úvod. Nějak s tím nejsem spokojený, buďto jsem dneska morous nebo jejich vtipy nechápu nebo nevím.
Nic, letím zase na další meeting.

Post's attachments

S01E06 part1.srt 6.02 kb, 1 downloads since 2016-12-23 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

28 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E06

Pár korekcí part 2

Nejvíc mi dělá starost zase časování, všechno jsem to posouval o 0,4 s dopředu, včera jsem se konečně díval na předchozí díl a přišlo mi, že by nebylo na škodu trochu titulky proti mluvení zpozdit (0,1-0,2 s)... co ty na to mareti?

kouknu na korekci C.S.

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E06.part2 korr neo.srt 6.17 kb, 1 downloads since 2016-12-23 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

29 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E06

zmrzlina Magnum - já ji skloňuji jako to Magnum, mám to změnit?

30 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E06

To od tebe mi sedí. Asi záleží na člověku. Já radši delší titulek zobrazím dřív, aby to šlo stihnout přečíst.

31 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E06

jj ty dlouhé, tam to taky tak dělám, když není kolem místo...

32 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E06

Je to ten nanuk ne? big_smile

33 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E06

a ta zmrzlina big_smile

tady je korekce C.S. Přišlo mi to úplně v pohodě (až na to Magnum big_smile )

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E06.part3 korr neo.srt 11.19 kb, 1 downloads since 2016-12-23 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

34 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E06

gustavoxpsarmy: Proč je přeloženo Four Funerals and a Funeral jako skutečný film Four Weddings and a Funeral? To asi říká naschvál ne?

35 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E06

jdr79: nechceš to rozdělit, máš to dlouhé...

mareti: jo, říká schválně, ponechat

36 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E06

Kinky Wankinen. Manky Pantiden. Tak skvěle zabitý vtip....

Co třeba:
Perverz Honinen a Fujky Spoďáren

37 Odpověď zaslal jdr79

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: The Grand Tour S01E06

Neo_Moucha napsal:

jdr79: nechceš to rozdělit, máš to dlouhé...

mareti: jo, říká schválně, ponechat

Tyjo, mozna jo... vemte si někdo prosím 700- zbytek.. Ta hejblátka...

38 Odpověď zaslal jdr79

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: The Grand Tour S01E06

Co třeba:

Perverz Honinen a Fujky Spoďáren

Za mě ano!

Popř. Jane Onánen

39 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E06

Part 1 hotovo

Post's attachments

GT 1x06 part1 korr mareti.srt 6.12 kb, file has never been downloaded. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

40 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E06

Jdu na korekce 6. Ty teda Neo doděláváš CBC?

41 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E06

jo byl jsem na moment mimo, jdu na to

42 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E06

U toho LeMans jsou špatně ceny...
Ford: 15 mil. liber = 475 mil. Kč
Ferrarri P3: 20 mil. liber = 633 mil. Kč

43 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E06

jo na to já jsem specialista big_smile

44 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E06

Že ty děláš někde ve směnárně na Václaváku a obíráš turisty co? big_smile

45 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E06

zásadně o desetinné čárky big_smile

46 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E06

Tak tady korekce 6

Post's attachments

GT 1x06 part6 korr mareti.srt 20.09 kb, file has never been downloaded. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

47 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E06

rychlopřeklad 700-808
časování celkem dobré...

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E06.part5.srt 7.86 kb, 1 downloads since 2016-12-23 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

48 Odpověď zaslal gustavoxpsarmy

  • gustavoxpsarmy
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 19.11.2016
  • Příspěvky: 73

Re: The Grand Tour S01E06

Oooops... tak to je masakr. Já jsem dneska fakt mimo. Jsem ty jeho finská překroucená jména vůbec nepobral. To je teda hodně vostrej humor :-D.
Tvůj návrh překladu se mi líbí!

49 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E06

Tak se zase čeká na nějakého loudu big_smile

50 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E06

bez toho by to nebylo ono big_smile