1 Téma vytvořil Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (30.12.2016 19:22)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Téma: The Grand Tour S01E07

překlad: 100%
korekce: 83%
časování: 83%

1/6 ... 1-130 - mareti - přeloženo - korekce - časování
2/6 ... 131-260 - mareti - přeloženo - korekce - časování
3/6 ... 261-390 - jdr79 - přeloženo - korekce - časování
4/6 ... 391-520 - neo - přeloženo - korekce - časování
5/6 ... 521-650 - neo - přeloženo - korekce - časování
6/6 ... 651-780 - neo - přeloženo - korekce - časování

Vzhledem k tomu, že to je první půlka speciálu, tak předpokládám, že to nebude mít nějaké části a prostě to rozdělíme na 6 dílů?

Post's attachments

The Grand Tour - 01x07 - The Beach (Buggy) Boys - Part 1.DEFLATE.English.updated.Addic7ed.com.srt 54.45 kb, 2 downloads since 2016-12-30 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

2 Odpověď zaslal jdr79 Naposledy upravil: jdr79 (30.12.2016 09:33)

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: The Grand Tour S01E07

Hlásím se :-)

The.Grand.Tour.S01E07.720p.WEBRip.X264-DEFLATE

3 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E07

A na kterou část? big_smile

4 Odpověď zaslal jdr79 Naposledy upravil: jdr79 (30.12.2016 09:47)

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: The Grand Tour S01E07

Neo_Moucha napsal:

A na kterou část? big_smile

Podle toho, kolik nás bude, to pak rozděl. Je to speciál, takže je to jedno :-)

5 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E07

Dal jsem to na těch 6 částí ať je přehled o postupu, vezmu si pro začátek 5/6 a pak kdyžtak budu pokračovat 6/6

6 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E07

Parádní nápad to takhle rozdělit... tak já si zamlouvám 1 a 2. A pak se uvidí, když bude ještě něco volného.

7 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E07

The Grunt Machine
and the Grit Machine

Chrochták a Šroťák ? big_smile

8 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E07

big_smile to je dobrý... jinak se pls držte termínu plážová bugina

9 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E07

part5 pokračuji part 6

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E07.part5.srt 8.4 kb, 2 downloads since 2016-12-30 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

10 Odpověď zaslal jdr79

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: The Grand Tour S01E07

Beru klidně 3+4, ale bude to až pozdě večer....

11 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E07

tak ber jenom 3, o 4 se postaráme

12 Odpověď zaslal gustavoxpsarmy

  • gustavoxpsarmy
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 19.11.2016
  • Příspěvky: 73

Re: The Grand Tour S01E07

Zdarec pánové. Já jsem nakonec mimo hru. Jsem s bratrem a dnešek s ním chci strávit čas, bůh ví, kdy se zase uvidíme.  Přeji hodně zdaru! Na tenhle díl se podívám za pár dní, tak snad je povedený?

13 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E07

part6
a pokračuji part 4

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E07.part6.srt 9.19 kb, 1 downloads since 2016-12-30 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

14 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E07

Part 1 a 2 je přeložený atd.
Musel jsem občas posouvat časování, dej vědět Neo jestli OK.

Jdu teda dělat korekce 5 a 6. Co jdr jak jsi na tom?

Post's attachments

GT 1x07 part1-2.srt 14.96 kb, 1 downloads since 2016-12-30 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

15 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E07

jj taky jsem to celé posouval dopředu
kouknu na to až dodělám part 4

16 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E07

Co se týče engine missfire, tak jsem našel že by mělo jít spíš o vynechávání v cyklu běhu motoru. (https://www.reference.com/vehicles/engi … 68c998c872)

17 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E07

Tak kdyby ti nesedělo časování, tak to kdyžtak neposouvej, udělalo by se to až když to dám celé dohromady nějak blokově. Ale zatím se z tvé části zdá že to bude ok.

18 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E07

mareti napsal:

Co se týče engine missfire, tak jsem našel že by mělo jít spíš o vynechávání v cyklu běhu motoru. (https://www.reference.com/vehicles/engi … 68c998c872)

jj čili neodborně podle mne prostě klepání motoru...

19 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E07

part 4...

kouknu na korekci 1&2

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E07.part4.srt 8.9 kb, 1 downloads since 2016-12-30 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

20 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E07

Tady jsou korekce 5 a 6.

Post's attachments

GT 1x07 part5-6 korr mareti.srt 16.46 kb, file has never been downloaded. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

21 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E07

korekce 1&2

jdr79 - report...?

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E07.part1&2.korr.neo.srt 15.03 kb, 1 downloads since 2016-12-30 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

22 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E07

Korekce 4

Čekám na jdr, provedu korekce a nahraju ti to sem pak celé.

Post's attachments

GT 1x07 part4 korr mareti.srt 8.22 kb, file has never been downloaded. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

23 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E07

supr, díky,
doufám, že se jdr brzy ozve smile

24 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E07

Ještě k tomu názvu státu. Ty jsi totiž napsal u sebe Namíbie, ale to podle mě je špatně. Nikde to s dlouhým í nemá být.

25 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E07

fakt jo? tak to sorry...