1 Téma vytvořil Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (31.12.2016 17:14)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Téma: The Grand Tour S01E08

2. díl Namibijského speciálu... opět rozdělíme na 6 částí

překlad: 100%
korekce: 100%
časování: 100%

1/6 ... 1-173 - mareti -  - přeloženo - korekce -  časování
2/6 ... 174-346 - mareti -  - přeloženo - korekce -  časování
3/6 ... 347-519 - jdr79 - přeloženo - korekce - časování
4/6 ... 520-692 - neo -  - přeloženo - korekce -  časování
5/6 ... 693-865 - neo - přeloženo - korekce -  časování
6/6 ... 866-1038 - neo - přeloženo - korekce -  časování

Post's attachments

The Grand Tour - 01x08 - The Beach (Buggy) Boys - Part 2.DEFLATE.English.updated.Addic7ed.com.srt 76.47 kb, 2 downloads since 2016-12-31 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

2 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E08

Takže jako včera...

3 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E08

jj jde se na to

4 Odpověď zaslal jdr79 Naposledy upravil: jdr79 (31.12.2016 13:38)

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: The Grand Tour S01E08

Okay


509
00:28:09,822 --> 00:28:13,292
And this had made Ali G
even more cross.

509
00:28:09,822 --> 00:28:13,292
A to naštvalo Borata ještě víc.


https://en.wikipedia.org/wiki/Ali_G

Alistair Leslie Graham better known as Ali G is a satirical fictional character created and performed by British comedian Sacha Baron Cohen

Nápady?


Quick fix pro korekci:

433
00:23:37,383 --> 00:23:39,952
Silnice se neustále zhoršuje.

434
00:23:40,019 --> 00:23:43,089
Ačkoliv byla jízda otřesná,

435
00:23:46,258 --> 00:23:48,258
plážové buginy byly, překvapivě,

436
00:23:48,294 --> 00:23:51,598
stále více čí méně
v jednom kusu.

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E08_347-519.srt 12.68 kb, 1 downloads since 2016-12-31 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

5 Odpověď zaslal jdr79

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: The Grand Tour S01E08

Rád se pustím do 520-692, ale až tak od 17-20 hod.

6 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E08

part 5&6

myslím, že se o part 4 s maretim postaráme...

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E08.part5&6.srt 24.93 kb, 1 downloads since 2016-12-31 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

7 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E08

Co se ti nezdá na Ali-G. Taková kultovní postava. Nemáš žádný restekp?
Kdyby Neo stihl svůj příděl a nechtělo se mu to dělat tak můžeš.

8 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E08

jdu na tu 4...

9 Odpověď zaslal jdr79

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: The Grand Tour S01E08

mareti napsal:

Co se ti nezdá na Ali-G. Taková kultovní postava. Nemáš žádný restekp?
Kdyby Neo stihl svůj příděl a nechtělo se mu to dělat tak můžeš.

Proti Alimu-G nemám vůbec nic, ale například já jsem tuto Cohenovu postavu vůbec neznal...

Tak jsem přemýšlel o něčem profláklejším... tedy o Boratovi :-)

10 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E08

583
00:32:26,678  -  00:32:30,082
For our American viewers, James
May is driving a dick-shift.

necháme dick-shift, nebo vás napadá něco vtipného počeštěného?

11 Odpověď zaslal mareti Naposledy upravil: mareti (31.12.2016 14:50)

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E08

kokot-páka

nebo

šaltr-páka -> šulin-páka

12 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E08

Part 1-2 hotovo.

Vrhnu se na korekce 5-6

Post's attachments

GT 1x08 part1-2.srt 22.15 kb, 1 downloads since 2016-12-31 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

13 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E08

můžeš to vzít rovnou se 4...
já kouknu na 1&2

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E08.part4.srt 12.94 kb, 1 downloads since 2016-12-31 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

14 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E08

OK tady je 5 a 6

A jdu na 3 a 4

Post's attachments

GT 1x08 part5-6 korr mareti.srt 24.27 kb, file has never been downloaded. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

15 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E08

Dneska nám to jde, to bude zase pastva pro duala big_smile

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E08.part1&2.korr.neo.srt 22.13 kb, 1 downloads since 2016-12-31 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

16 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E08

Tady jsou korekce 3-4

Jdu to spojit a hned to tu máš.

Post's attachments

GT 1x08 part3-4 korr mareti.srt 24.25 kb, file has never been downloaded. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

17 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E08

Budu připraven .)

18 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E08

Tak poslední díl v tomto roce panstvo smile
Užijte si Silvestra a pěkný Nový rok.

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E08.WEBRip.X264-DEFLATE.srt 68.77 kb, 3 downloads since 2016-12-31 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

19 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E08

Taky přeji a děkuji a jdu to vydat!

20 Odpověď zaslal jdr79

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: The Grand Tour S01E08

Krásná práce!