1 Téma vytvořil Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (06.01.2017 17:28)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Téma: The Grand Tour S01E09

překlad: 100%
korekce: 100%
časování: 100%

1/7 začátek 1-105 - Neo_Moucha -  - přeloženo - korekce -  časování
2/7 Honda NSX 106-272 - gusta -  - přeloženo - korekce -  časování
3/7 C.S. 273-357 - jdr79 -  - přeloženo - korekce -  časování
4/7 Sport SUV 358-679 - Neo_Moucha -  - přeloženo - korekce -  časování
5/7 C.B.C. 680-748 - mareti -  - přeloženo - korekce -  časování
6/7 elektřina 749-882 - mareti -  - přeloženo - korekce -  časování
7/7 zombie auto 883-1117 - Neo_Moucha -  - přeloženo - korekce -  časování

Kouknu na rozdělení a postupně doplním

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E09.WEBRip.X264-DEFLATE_track3_eng.srt 80.61 kb, 4 downloads since 2017-01-06 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

2 Odpověď zaslal gustavoxpsarmy

  • gustavoxpsarmy
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 19.11.2016
  • Příspěvky: 73

Re: The Grand Tour S01E09

Zdarec, já si vezmu Hondu NSX, až přeložím, přiberu další, třeba úvod.

3 Odpověď zaslal jdr79

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: The Grand Tour S01E09

3/7 C.S. 273-357

4 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E09

CBC (je krátké) a elektrické auto

5 Odpověď zaslal Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (06.01.2017 12:17)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E09

Chtělo by to někoho, kdo umí (asi) portugalsky... Vtipy Jezzy s titulkovacím zařízením kolem času 0:32.
Nicméně francouzštinu jsem dal, ta je na začátku a je z toho jasné, že zase Jezza píše něco jiného, než fotbalisté říkají...

edit: dále dám part7

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E09.part4.srt 23.12 kb, 1 downloads since 2017-01-06 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

6 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E09

PART 5-6

V části kde hodnotí na kolik % nabili své mobily, řekne Jeremy že taky dostal "charge" jako pokutu apod. tak jsem vymyslel paralelu, že oni dva nabili a Jeremy nabyl.

Post's attachments

GT 1x09 part5-6.srt 12.08 kb, 1 downloads since 2017-01-06 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

7 Odpověď zaslal gustavoxpsarmy

  • gustavoxpsarmy
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 19.11.2016
  • Příspěvky: 73

Re: The Grand Tour S01E09

Yop, zde Honda NSX. Pár frází se mi nedaří slušně přeložit, třeba korektora napadne vhodnější formule ;-),

Post's attachments

part 2 - Honda NSX.srt 12.05 kb, 1 downloads since 2017-01-06 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

8 Odpověď zaslal dual Naposledy upravil: dual (11.01.2017 11:30)

  • dual
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.02.2015
  • Příspěvky: 179

Re: The Grand Tour S01E09

gustavoxpsarmy popř. korektor Hondy <- šílený korektor smile vzkazuje - v originálních EN titulcích je chyba:
238: this thing's badge is inaccurate.
Američan říká:
238: this thing's badged an Acura.

9 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E09

part7...
v čase 50:45 jsem nepochopil co Hammmond po té vodě říká...

podívám se na korekci part5&6

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E09.part7.srt 17 kb, 1 downloads since 2017-01-06 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

10 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E09

kontrolní otázka - chceme v názvu Excellenta nechávat "The"?

11 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E09

Asi ne, dej to pryč. A asi budeme muset dát pryč i ty dvojí titulky protože je nikdo nestihne přečíst a každému snad dojde že tam Jeremy dal úplný opak.

12 Odpověď zaslal Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (06.01.2017 15:31)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E09

Myslíš, že to fakt nikdo nedá? Můžou si to přetočit...

korekce 5&6

kontrolní otázka - mám přeložit ten začátek?

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E09.part56.kor.neo.srt 12.08 kb, 1 downloads since 2017-01-06 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

13 Odpověď zaslal jdr79 Naposledy upravil: jdr79 (06.01.2017 16:30)

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: The Grand Tour S01E09

Odhad překladu - 16:30

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E09_273-357.txt 6.38 kb, 1 downloads since 2017-01-06 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

14 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E09

Tady to je, máš tam i tu verzi s oběma titulkama (V2). Zkus si to pustit a uvidíš že to je nad lidské síly a s tím, že si to někdo bude přetáčet bych moc nepočítal.

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E09.part4 korr mareti V2.srt 20.95 kb, 1 downloads since 2017-01-06 

The.Grand.Tour.S01E09.part4 korr mareti.srt 20.58 kb, file has never been downloaded. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

15 Odpověď zaslal mareti Naposledy upravil: mareti (06.01.2017 16:24)

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E09

Jdu dělat korekce 7.

HOTOVO

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E09.part7 korr mareti.srt 15.87 kb, file has never been downloaded. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

16 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E09

tak já dopřeložím ten začátek

17 Odpověď zaslal Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (06.01.2017 16:29)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E09

part 1 smile

mám kouknout na nějakou korekci?

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E09.part1.srt 7.31 kb, 1 downloads since 2017-01-06 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

18 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E09

tak kouknu na korekci part3

19 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E09

NSX korekce

Post's attachments

part 2 - Honda NSX korr mareti.srt 10.4 kb, file has never been downloaded. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

20 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E09

korekce Upovídané Strasse

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E09.part3.kor.neo.srt 6.13 kb, 1 downloads since 2017-01-06 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

21 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E09

Korekce 1 a spojené části

Post's attachments

The.Grand.Tour.S01E09.part1 korr mareti.srt 7.27 kb, file has never been downloaded. 

The.Grand.Tour.S01E09.WEBRip.X264-DEFLATE.srt 72.82 kb, 2 downloads since 2017-01-06 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

22 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E09

Takže můžu vydávat?

23 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: The Grand Tour S01E09

jj

24 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: The Grand Tour S01E09

OK, supr díky moc

25 Odpověď zaslal gustavoxpsarmy

  • gustavoxpsarmy
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 19.11.2016
  • Příspěvky: 73

Re: The Grand Tour S01E09

Pánové smekám. Zrovna jsem se vrátil z města a vy už to máte hotový! :-)
Well done.

P.S.: S tou Acurou to najednou dává smysl :-).