Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » Top gear 24x02
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Nehlaste se všichni 
překlad: 100%
korekce: 50%
časování: 100%
1/2 ... x-x - neo - - přeloženo - časování - korekce
2/2 ... x-x - morech - - přeloženo - časování - korekce
Uvidíme, co se objeví za kvalitu EN titulků....
Měl jsem u prvního dílu také počkat na titulky z http://www.addic7ed.com, které se objevily ale až ve středu nebo kdy...
ja by som navrhoval prekladať menej z anglických titulkov a viac z počutia. lebo mi ide oči vytrhať, keď v titulkoch vidím vetu typu: "my jsme tady, abychom vládli světu!" ("we are here to rule the world!")
ale inak beriem rád čokoľvek, čo nie je harris (alebo ak ho ty nechceš, tak sa popasujem aj s harrisom, v zásade ho neodmietam, len sa mi prekladá dosť ťažko, aby to malo dobrú formu v češtine)
překládej jak je ti libo, já každopádně na překlad z čistého odposlechu čas prostě nemám...
zatím nemám ani video 
to chápem
ja si tiež dopomôžem titulkami rád, len si na to hľadám čas, keď si môžem púšťať video na pozadí 
Tak mám video a tak 30 minut volných, tak jdu tedy začít od začátku, kdyby náhodou tento týden EN titulky vůbec nebyly...
tak ja to zatiaľ vezmem od 25:15 [ettv], monday, 7:00
Dobrý samaritán nám sehnal titulky:
nie sú dobro
jednak je tam posun +9sekúnd proti [ettv], ktoré používam (čo by nebol taký problém)
jednak tam je tak asi iba polovica replík, ktoré padli
takže za mňa tieto radšej nie
neměl jsem ještě čas na to koukat, ale zní to tedy že je to stejný případ jako u prvního dílu...
jinak já mám verzi mtb jako u prvního dílu
trošku som potiahol teraz v noci a hlásim, že mám preloženú z odposluchu prvú polovicu lambo vs. porsche, t.j. mám preložené od 00:25 do 00:41
stav na preklade 25%, časovanie 0%, korektúra 0%
ak si sa náhodou dostal až tam, kde som ja, tak by som preferoval, ak môžem preložiť priortne druhú polku Four Seasons, takže medzitým sa dá ťahať hosť
Včera jsem se dostal s překladem a časováním od začátku do 13 minuty, dnes ale nebudu mít zřejmě vůbec čas a do konce týdne to vypadá také bledě... doufám, že se mi nesveze práce i na víkend
druhá polka Four Seasons je co? resp. odkud dokud?
měli bychom to nějak jasně definovat, jestli máš přehled, napiš rozdělení, jak se to nedělá podle titulků, začíná v tom být trochu nepořádek
druhá polovica four seasons je cca 47:55 až do konca.
ale ak si na tom s prácou takto, tak myslím, že to budem ťahať do konca už tak ako tak.
mám v pláne dnes v noci zasa potiahnuť tak 15-20 minút, ideálne viac
rozdelenie teda:
00:00 - 00:25 neo
00:25 - 00:41 morech
00:41 - 00:48 neo/morech
00:48 - 01:00 morech
hlásim preložené 00:48 - 00:59, za tri hoďky vstávam, takže až zajtra(dnes) ešte dotiahnem ten záver v štúdiu (daj mi nejak rozumne do jedenástej večer alebo tak vedieť, ako si na tom s prekladom ty, či si ešte mám brať tú časť 41-48) a ak už zvyšok dopreložíš ty, tak aj prečasujem a upnem sem
aktuálny stav
překlad: 50% (+25% neo)
korekce: 0%
časování: 10% (+25% neo)
stále kvokám... včera jsem ale přidal další 1, slovy jednu, minutu
dnes to dotiahneš do tej 25 mińúty, ja ti verím..
Neo! Neo! NEO! (urobte mexickú vlnu!)
mimochodom, máme addi7ed, tak to už pôjde rýchlo. ja teda to čo mám už prečasím manuálne, hosťa už si dopomôžem titulkami
Jo tak to by mohlo skokově narůst....
včera zavalila práca mňa, keď som o jednej ráno púšťal na server skript, rohodol som sa, že si deň odpočiniem. dnes v noci prečasujem, čo mám preložené a skúsim dokončiť, čo tu do polnoci nenahráš (ak sa neozveš). v sobotu korektúry
Tak jsem s tím včera po 12 hodinové šichtě v noci před upadnutím do kómatu díky en tit zahýbal...
Takže tady je prvních 25 minut načasovaných na MTB...
edit: doplněno do začátku fs1
mám pocit, že sa budú držať mustru:
úvod (cca minúta)
recenzia
hosť part 1
challenge part 1
hosť part 2
challenge part 2
záver (cca minúta)
myslíš, žeby si mohol spraviť hosťa a záverečné slová?
mám preložené všetko vránmi toho filmu, ale ešte časovať a vidím, že to máme s prácou podobne občas
kouknu na to, ale asi až v noci, nebo ráno, jo - ještě pracuju
jenom abych nedělal něco zbytečně - odkud dokud ten host není? 41-48 minuta?
dobré ráno - vstal som a idem pokračovať v časovaní,
subs, ktoré mám sú
[00:25:14.48] - [00:40:40.95]
a
[00:47:50.49] - [00:58:59.63]
pozerám, že ešte budem musieť zmeniť formát... ale nevidel som v subtitle workshope .srt, ako sa to rieši? alebo som len slepý?
tú poslednú minútu na koneci kľudne nechaj mne (inak - nechceme nejaký IM protokol? to fórum je, keď sme len dvaja, trošku nšikovné (navrhujem skype, nick mám ako tu, ale iba s jednou jednotkou na konci )
prvá časť prečasovaná, pripravená na korekciu, druhá časť on the way
potom: dopredu na to upozorňujem a lobbujem za zachovanie čtyř ročních období a vysvetlenie vtipu na 31:56, než krkolomne vysvetľovať four seasons hneď na začiatku
- já používám subtitledit https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
- IM - Telegram?
host2 a konec na korekci, časování mtb, je tam jako vždy u hosta celkem narváno, nebránil bych se jakémukoliv účelnému zjednodušení
podívám se na první korekci, odpoledne tu zase nejsem až do večera...
koukám, že jsi to nakonec nebral podle času, ale podle logických celků, takže to ještě doplním do překladu nahoře a nahraju do postu znovu...
edit: nesedí mi časování
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Top Gear fórum » Aktuální překlady » Top gear 24x02