1 Téma vytvořil Neo_Moucha Naposledy upravil: Neo_Moucha (02.04.2017 11:32)

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Téma: Top Gear S24E04

Nehlaste se všichni big_smile

překlad: 100%
korekce: 0%
časování: 100%

1/5 Bugatti1 1-112 - neo -  - přeloženo - časování -  korekce
2/5 host1 113-183 - neo -  - přeloženo - časování -  korekce
3/5 Renault 183-323 - neo -  - přeloženo - časování -  korekce
4/5 host2 324-374 - neo -  - přeloženo - časování -  korekce
5/5 Ducati 375-554 - neo -  - přeloženo - časování -  korekce

Tenhle týden to se mnou vypadá bledě, tak snad udělám něco alespoň po večerech/nocích...

EN titulky jsou tentokrát zase sad

Post's attachments

Top.Gear,.Series.24-Episode.4.srt 57.46 kb, 1 downloads since 2017-03-26 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

2 Odpověď zaslal morech11

  • morech11
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha/Žilina
  • Registrován: 16.02.2015
  • Příspěvky: 51

Re: Top Gear S24E04

ja budem mať čas asi až od stredy, skúsim toho teda spraviť čo najviac

3 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Top Gear S24E04

1/5 překlad/časování

A to časování je zase porod...

Post's attachments

top.gear.s24e04.BUG1.srt 13.1 kb, file has never been downloaded. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

4 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Top Gear S24E04

blábolící rapper, to miluju roll

2/5 překlad/časování

Renault přeskakuji a pokračuji 4/5

Post's attachments

top.gear.s24e04.HOST1.srt 9.43 kb, file has never been downloaded. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

5 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Top Gear S24E04

4/5 překlad/časování

Post's attachments

top.gear.s24e04.HOST2.srt 7.16 kb, file has never been downloaded. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

6 Odpověď zaslal morech11

  • morech11
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha/Žilina
  • Registrován: 16.02.2015
  • Příspěvky: 51

Re: Top Gear S24E04

som ti hovoril, že mám čas až od dnes big_smile a ty to zatiaľ stihneš všetko

tak ja sa pustím dnes večer do toho renaultu, do rána ho tam máš
a ak sa utrhnem, tak sa pozriem tentotýždeň aj na korektúry smile

7 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Top Gear S24E04

jo, ráno kvůli tomu vstávám dřív smile
ten konec je trochu delší, takže bude spíš až tak v pátek...

8 Odpověď zaslal morech11

  • morech11
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha/Žilina
  • Registrován: 16.02.2015
  • Příspěvky: 51

Re: Top Gear S24E04

ja mám toľko povinností, že neviem kam skočiť

zajtra ma čaká celodenné vybavovanie, vstávam asi o piatej, pol dňa dovolenky, aby som to stihol a potom večer od 22 do soboty do rána zastrešujem program na jednom cone. a ten ešte nemám ready... kristove oči o_O

tu je ten renault, dopredu upozorňujem, že chýba jazda na trati, to už je fakt mimo moje možnosti

napchal som ho do MTB tituliek, aby si nemusel časovať, ak chceš, prikladám aj zvyšok tých titulí

9 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Top Gear S24E04

jo a ještě přidat tu přílohu smile

10 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Top Gear S24E04

závod 5/5 překlad/časování
Doufám, že nebudu toho Renaulta muset zítra překládat znova...

Post's attachments

top.gear.s24e04.BUG2.srt 25.28 kb, file has never been downloaded. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.

11 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Top Gear S24E04

JO, tak tomu říkám....

Jdu to dát dohromady a vydat.

Post's attachments

top.gear.s24e04.RENAULT.srt 20.74 kb, file has never been downloaded. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.