Téma: Jeremy Clarkson : Duel
Navrhuji toto..
Re: Jeremy Clarkson : Duel
http://www.uloz.to/7305916/jeremy-clark … lo-srt-srt
našel sem pouze esp. title
Re: Jeremy Clarkson : Duel
Mám to přeloženo, kdo se hlásí ke korekci a časování dejte vědět...
Re: Jeremy Clarkson : Duel
Já bych udělal tu korekturu, ale budu mít čas až příští týden (asi až po korektuře posledního dílu).
Re: Jeremy Clarkson : Duel
tak já zatim kouknu na časování, kdyžtak to poupravim...
Ethan napsal:
Já bych udělal tu korekturu, ale budu mít čas až příští týden (asi až po korektuře posledního dílu).
Re: Jeremy Clarkson : Duel
mareti napsal:
tak já zatim kouknu na časování, kdyžtak to poupravim...
Tak to sem hoď a já se na to zítra mrknu.
Re: Jeremy Clarkson : Duel
už jsem ti to posílal na email trotl99 na seznamu
Ethan napsal:
mareti napsal:tak já zatim kouknu na časování, kdyžtak to poupravim...
Tak to sem hoď a já se na to zítra mrknu.
Re: Jeremy Clarkson : Duel
mareti napsal:
už jsem ti to posílal na email trotl99 na seznamu
Ethan napsal:mareti napsal:tak já zatim kouknu na časování, kdyžtak to poupravim...
Tak to sem hoď a já se na to zítra mrknu.
Promiň, zase jsem se dva týdny nedíval na mail. 
Re: Jeremy Clarkson : Duel
Bohužel jsem toho moc nestihnul a teďka odjíždím na dovolenou, tak jsem to maretimu poslal a mohl by se na to podívat zase někdo jiný. Jinak by bylo dobré mareti, kdybys to tu hodil přímo na stránku, aby se na některé věci podíval někdo, kdo dokáže lépe odposlouchat, co říkají. Třeba titulky 158 a 162 jsou podle mě špatně přeložené, ale nerozumím, co se tam říká, tak to nemůžu opravit. Jinak skončil jsem titulkem 391.
Re: Jeremy Clarkson : Duel
dobře, snad se někdo toho někdo z korektorů ujme a najde si čas...
Titulky (korekce do 391 řádku): http://leteckaposta.cz/473527902