Top Gear 16x01 - [vydáno] (Stránka 3 z 4)

vidíš tam to slovo tady?

Titulky přeloženy, sledujte Stránka s titulky

kdy tam budou uz to sleduju aspoň hoďku a pořád nic ?

Právě proto jsem prosil o dočasné nahrání někam jinam. To co píšeš je mi jasný a naprosto to chápu.

Máte je v prvním postu. Užívejte s radostí

Díky za vytvoření i za upload!

Právě jsem přišel domů, za pár minut zase letím pryč - ale první věc co jsem udělal, je že jsem dal titulky na web... Doufám že jste spokojeni

Takovej malej navrch, co takhle převádět ceny a uvádět je v kč, člověk má hned lepší představu. Třeba když James řiká, že Atom stojí 150 000 liber tak si člověk řekne hmm to je drahý, ale když tam napíšete pro českého člověka že Atom stojí 4 220 700kč, tak si člověk řekl ku*va to je ale drahá hračka . Mam dojem, že by to bylo mnohem lepší, jsme češi, tak používejte naší měnu.

Já jsem tedy proti převádění čehokoliv. Podle mě to je  v původncíh mírách více autentické. Ještě více mi ale vadí nahrazování názvů měst za názvy podobných českých měst. Docela jsem se divil třeba ve vánočním speciálu, že tam mluví o CZ městech, ale oni se tam onich nebavili, jelikož šlo pouze o záměnu v titlkách. Docela matoucí mě to přišlo. Lepší bylo nechat původní název a v závorce ve zkratce přiblížit o co se jedná, pokud to není všeobeně známe (jak to dělal Sovička dříve u svých starších titulků). Moná je t tak pracnější, ale podle mě lepší a šlověk se u toto ještě něčemu přiučí...

Je mi naprosto jasný kam tim mížíš, sám jsem po první zkouknuté serii TG získal představu o poměru libra/kč ale pro čecha je to prostě daleko přesnější v kč. 0-60 je taky lepší 0-100, protože spousta lidí to nepochopí i když to je ten nejmenší detail. Váhu taky uvádět v kg (což děláte pokud se nepletu), protože spousta lidí neví kolik to je v kg. Stejně tak mp/h vs km/h což je většinou v km/h, ale taky bych to neuváděl v mp/h. nezapomeňte že titulky jsou z 99% pro lidi co anglicky neumí a pokud se tam nechají anglické jednotky, vzdálenosti, váhy atd.. tak někteří prostě neví kolik to je. 6 mil dlouhy, váží 124 liber, rychlost 165mp/h, když ti tam tohle proletí ve vteřině, tak člověk neví kolik co je a nikdo nehce pořád zastavovat film a brat do ruky kalkulačku. Ale jen mě to tak napadlo, myslim, že by to lidem přišlo vhod a měli by lepší představu.

Souhlasím se Stig.r84. Minimálně tu váhu, rychlost  a vzdálenostbych přepočítaval do titulek, je to pro čechy pochopitelnější. A hlavně jednoduší nechcem zastavovat přehrávání, abychom si mohli vklidu uvědomit, kolik vlastně myslí Vaše titulky jsou skvělý, fakt skvělá práce, ale tímhle by ste je mohli přivést k dokonalosti!