1 Téma vytvořil Jirka Naposledy upravil: Jirka (26.02.2011 09:36)

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Téma: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

Vytvoříme zde malou anketu na téma co byste uvítali více v překladu.

1) Ceny:
     Koruny:||||| (5)
       Libry:|||||||||||| (12)
    Oboje (jedno do závorky):|||||||||| (10)

2) Rychlosti:
    km/h:||||||||||||||||||||||| (23)
     mil/h:||| (3)
Oboje (jedno do závorky):| (1)

3) Počešťování:
          Vše:| (1)
  Částečně:|||||||||||| (12)
      Vůbec:||||||||||||| (13)

4) Spisovná čeština (jen pro zajímavost):
          Vše:| (1)
  Částečně:||||||||||||| (13)
      Vůbec:|| (2)


!!! UKONČENO !!!

2 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

První návrhy jsem dal za sebe: libry a km/h

Pokud by vás napadlo ještě něco víc, napište a vložím to tu.

3 Odpověď zaslal PJDefort

  • PJDefort
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 36

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

1) Libry
2) km/h

a nepočešťovat, jako např. Evropa 2 místo Radio 2 a tak podobně wink

4 Odpověď zaslal sovick4

  • sovick4
  • Administrátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 185

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

- Libry
- Míle (popř. samozřejmě kilometry, když jsou použity i v originále)
- Počešťovat adekvátním překladem (když je vhodné, tj. cca 70% případů). Vysvětlovat do závorek jen když je obsah přínosný pro čtenáře (např. osobnost která je významnější), popř. je na to dostatek času. (ano, dřív jsem nepočešťoval a jen vysvětloval, ale počešťování mi přijde bližší českému divákovi a hlavně méně textu v závorkách = přehlednější titulky)

5 Odpověď zaslal Skank

  • Skank
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 55

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

1) Libry, do závorky koruny
2) km/h
3) nepočešťovat 100%

6 Odpověď zaslal kit.hl

  • kit.hl
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Kojetín-Morava
  • Registrován: 01.01.2011
  • Příspěvky: 610

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

1) koruny
2) km/h
3)Počešťovat adekvátním překladem (když je vhodné, tj. cca 70% případů)
   Evropa 2 místo Radio 2 - to se nám moc nepovedlo smile

7 Odpověď zaslal Scotia

  • Scotia
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Havlíčkův Brod
  • Registrován: 03.01.2011
  • Příspěvky: 79

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

1) Libry
2) km/h
3) Počešťovat adekvátním překladem (když je vhodné, tj. cca 70% případů). Vysvětlovat do závorek jen když je obsah přínosný pro čtenáře (např. osobnost, která je významnější), popř. je na to dostatek času. sovick4 to řekl přesně smile

8 Odpověď zaslal domi

  • domi
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 16.01.2011
  • Příspěvky: 30

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

1) libry
2) Km/hod
3) vůbec

9 Odpověď zaslal Stig.r84 Naposledy upravil: Stig.r84 (06.02.2011 20:06)

  • Stig.r84
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 31.12.2010
  • Příspěvky: 56

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

1)  Koruny (nebo libry a do závorky koruny)
2)  km/h
3) Počešťovat adekvátním překladem (když je vhodné, tj. cca 70% případů). Vysvětlovat do závorek jen když je obsah přínosný pro čtenáře (např. osobnost, která je významnější), popř. je na to dostatek času. big_smile

10 Odpověď zaslal Milan Naposledy upravil: Milan (06.02.2011 20:09)

  • Milan
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 02.01.2011
  • Příspěvky: 18

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

1) koruny (alespoň do závorky)
2) km/h
3)Počešťovat částečně. Jako třeba nadávky a zesměšňování a u méně známých celebrit připisovat do závorky o koho jde, aby to český divák pochopil... smile
Rozhodně ne oficiální názvy měst, rádiích apod. Třeba ta "Evropa 2", jestli se nějaký méně chápavý divák koukal určitě si myslel, že Jerremi mluví o našem Leošovi wink

11 Odpověď zaslal michaella

  • michaella
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Chropyně
  • Registrován: 30.12.2010
  • Příspěvky: 676

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

Jirka napsal:

První návrhy jsem dal za sebe: libry a km/h

Pokud by vás napadlo ještě něco víc, napište a vložím to tu.

Spisovná čeština x Hovorová x Podle příležitosti

12 Odpověď zaslal Skank

  • Skank
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 55

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

podle mě psát úplně a striktně spisovnou češtinou je blbost. Potom topgear ztrácí na jedinečnosti a tak celkově, se mi to k tomu nehodí... měla by to být taková nějaka chytrá míšenina mezi hovorovou a spisovnou takže za mě podle příležitosti

Jediným problémem bude, že když dělá titulky 5 lidí, tak co 10minut to bude vypadat trošku jinak :PP

13 Odpověď zaslal michaella

  • michaella
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Chropyně
  • Registrován: 30.12.2010
  • Příspěvky: 676

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

Skank napsal:

podle mě psát úplně a striktně spisovnou češtinou je blbost. Potom topgear ztrácí na jedinečnosti a tak celkově, se mi to k tomu nehodí... měla by to být taková nějaka chytrá míšenina mezi hovorovou a spisovnou takže za mě podle příležitosti

Jediným problémem bude, že když dělá titulky 5 lidí, tak co 10minut to bude vypadat trošku jinak :PP

Nebude, o to už se postárám já. Já dělám poslední úpravy.

14 Odpověď zaslal carrot

  • carrot
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 03.01.2011
  • Příspěvky: 7

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

1) Libry, do závorky koruny
2) km/h
3) nepočešťovat a kde to přehlednost dovolí a bude to lepší k pochopení tak to závorek krátké vysvětlení...

15 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

Ohledně té spisovné češtiny. To zde dávat nebudu, to jsme se již domluvili, že bude to i to, podle toho kdo, kdy, jak, co mluví.

16 Odpověď zaslal michaella

  • michaella
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Chropyně
  • Registrován: 30.12.2010
  • Příspěvky: 676

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

Jirka napsal:

Ohledně té spisovné češtiny. To zde dávat nebudu, to jsme se již domluvili, že bude to i to, podle toho kdo, kdy, jak, co mluví.

Já vím, že jsme se domluvili, ale zajímalo mě, jak to vidí ostatní.

17 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

michaella napsal:
Jirka napsal:

Ohledně té spisovné češtiny. To zde dávat nebudu, to jsme se již domluvili, že bude to i to, podle toho kdo, kdy, jak, co mluví.

Já vím, že jsme se domluvili, ale zajímalo mě, jak to vidí ostatní.

No jako pro zajímavost můžu dát.

18 Odpověď zaslal noIP

  • noIP
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Brno
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 70

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

Libry, km/h, vůbec, částečně

19 Odpověď zaslal michaella

  • michaella
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Chropyně
  • Registrován: 30.12.2010
  • Příspěvky: 676

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

1. libry - do závorky koruny
2. km/h
3. místa nepočešťovat, u osobností přidat vysvětlivku

20 Odpověď zaslal O-Neill

  • O-Neill
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 06.02.2011
  • Příspěvky: 3

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

1) Ceny - Koruny

2) Rychlosti - km/h

3) Počešťování - Částečně

4) Spisovná čeština  - Částečně

21 Odpověď zaslal M1key

  • M1key
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 05.01.2011
  • Příspěvky: 56

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

1) Libry
2) km/h
3) Ve většině případů ne

22 Odpověď zaslal bonaq

  • bonaq
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 25.01.2011
  • Příspěvky: 12

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

1) Libry
2) km/h
3) Vůbec
4) Vůbec

23 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

1-Libry
2-km/h
3-Vůbec
4-Částečně

24 Odpověď zaslal Killca

  • Killca
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.01.2011
  • Příspěvky: 21

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

1)Kč
2)Km/h
3)Vubec
4)Vubec

25 Odpověď zaslal jarousek

  • jarousek
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 05.01.2011
  • Příspěvky: 74

Re: Anketa: Obsah titulek - !!! UKONČENO !!!

1) Kč
2) km/h
3) dle sovičky....a aby se uzavřela kauza "Evropa 2" , tak to jsem tam dal já a samozřejmě jsem rozuměl co tam Jeremy říká a není tam nic o Evropě 2, ani o moderátorovi, který je po rozchodu....to je tam schválně, jako narážka na bohatého moderátora z radia převedená do češtiny