1 Téma vytvořil O-Neill

  • O-Neill
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 06.02.2011
  • Příspěvky: 3

Téma: Top Gear - Soul Cars (2011)

Teď jsem na to narazil na jednom webu. Plánujete titulky? Díky.

"Some cars have a million horsepower, others have twinkly lights and big shiny wheels. But a rare few have something else; soul. It’s found in funny places. In the crack of a rusty sill. Down the back of a torn seat next to an old Smartie. And if you’re really lucky, it’s found in a screaming V12 or perched on a ludicrous wing, or in the rooftop hinge of a gullwing door. These are the cars that make us happy, mad, insane and inevetably very poor. And no matter howmiuch sense is drilled into our daft little heads, we’ll continue to love then. So put your feet up, play this DVD and enjoy some of our faviouites. It’s a celebration of soul."

2 Odpověď zaslal Stig.r84 Naposledy upravil: Stig.r84 (10.03.2011 15:38)

  • Stig.r84
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 31.12.2010
  • Příspěvky: 56

Re: Top Gear - Soul Cars (2011)

Naprosto zbyteční na tohle dělat titulky, půlka filmu je o tom jak si koupili každej starou Alfu Romeo S11E03, pak jak Jeremy a Richard představují výrobce aut, který vyrobil nejvíc skvělých aut S14E03 a končí to Jeremyho testem Ferrari 458 Italia S15E06.

3 Odpověď zaslal Saleas

  • Saleas
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Senohraby
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 139

Re: Top Gear - Soul Cars (2011)

Stig.r84 napsal:

Naprosto zbyteční na tohle dělat titulky, půlka filmu je o tom jak si koupili každej starou Alfu Romeo S11E03, pak jak Jeremy a Richard představují výrobce aut, který vyrobil nejvíc skvělých aut S14E03 a končí to Jeremyho testem Ferrari 458 Italia S15E06.

To jsi měl dřív big_smile už jsem to stáhnul no což aspoň si dám opáčko starých dílů wink

4 Odpověď zaslal Stig.r84 Naposledy upravil: Stig.r84 (10.03.2011 15:51)

  • Stig.r84
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 31.12.2010
  • Příspěvky: 56

Re: Top Gear - Soul Cars (2011)

lol lol

5 Odpověď zaslal MaraKM Naposledy upravil: MaraKM (10.03.2011 16:40)

  • MaraKM
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Kroměříž
  • Registrován: 03.01.2011
  • Příspěvky: 78

Re: Top Gear - Soul Cars (2011)

No právě jsem to proklikal a říkal si, že tak dlouhé déjá vu nemohu mít big_smile ... njn, titulky teda jsou, "jen" to seskládat.

6 Odpověď zaslal noIP

  • noIP
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Brno
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 70

Re: Top Gear - Soul Cars (2011)

Na 11x03 titulky české nejsou (nebo o nich nevím)

7 Odpověď zaslal MaraKM Naposledy upravil: MaraKM (10.03.2011 21:31)

  • MaraKM
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Kroměříž
  • Registrován: 03.01.2011
  • Příspěvky: 78

Re: Top Gear - Soul Cars (2011)

Ok, možná ne, ale překlad od kolíku jo :-)
kdyby náhodou... tak "tri kralove o dusickach" to jistí wink

8 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear - Soul Cars (2011)

MaraKM napsal:

Ok, možná ne, ale překlad od kolíku jo :-)
kdyby náhodou... tak "tri kralove o dusickach" to jistí wink

Hele hele. pozor na pravidla. Ať se ti to jednou nevymkne z rukou wink

9 Odpověď zaslal MaraKM

  • MaraKM
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Kroměříž
  • Registrován: 03.01.2011
  • Příspěvky: 78

Re: Top Gear - Soul Cars (2011)

já nic, já muzikant, ale ok už mlčím smile

10 Odpověď zaslal karel nový

  • karel nový
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 03.01.2011
  • Příspěvky: 23

Re: Top Gear - Soul Cars (2011)

Jirka napsal:
MaraKM napsal:

Ok, možná ne, ale překlad od kolíku jo :-)
kdyby náhodou... tak "tri kralove o dusickach" to jistí wink

Hele hele. pozor na pravidla. Ať se ti to jednou nevymkne z rukou wink

dát sem odkaz na titulky,na rozdíl od filmu, snad není tabu?
asi protože je pátek,tak mi to nějak nedocvaklo,a nevím kde překlad sehnat?
hodíš sem odkaz na titulky?

11 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear - Soul Cars (2011)

karel nový napsal:
Jirka napsal:
MaraKM napsal:

Ok, možná ne, ale překlad od kolíku jo :-)
kdyby náhodou... tak "tri kralove o dusickach" to jistí wink

Hele hele. pozor na pravidla. Ať se ti to jednou nevymkne z rukou wink

dát sem odkaz na titulky,na rozdíl od filmu, snad není tabu?
asi protože je pátek,tak mi to nějak nedocvaklo,a nevím kde překlad sehnat?
hodíš sem odkaz na titulky?

K tomuhle titulky nejsou. Pouze poskládat z jednotlivých dílů sérií.