Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
A vás to netrhá za uši, když řekne že jede stovkou a v titulkách je stošedesát? Nebo když říká stopadesát tisíc a v titulkách je 4 246 000 Korun?
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
Tady nejde o nás, ti co umí anglicky, těm to dojde, ale ti co neumí, tak ti stejně nepoznají jaké čísla říkají. A peněžní částky nepřevádím, to nechávám tak, kvyůli tomu, že se neustále mění kurz.
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
sovick4 napsal:
A vás to netrhá za uši, když řekne že jede stovkou a v titulkách je stošedesát? Nebo když říká stopadesát tisíc a v titulkách je 4 246 000 Korun?
Trhá sovko, ale děláme to pro ty co neumí lokalizovat jazyk a ani prostředí s tím spojená...
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
sovick4 napsal:
A vás to netrhá za uši, když řekne že jede stovkou a v titulkách je stošedesát? Nebo když říká stopadesát tisíc a v titulkách je 4 246 000 Korun?
Trhá 
Ale pro lepší pochopení je to důležité, když např. jede po dálnici, řekne že jede 120 mil/h tak si člověk hned neuvědomí, jak moc rychle jede..
A ohledně cen a měnitelného kurzu, tak máte pravdu to bych nepřeváděl, jen bych možná dal něco do závorky.. např.: " stojí 35 000 liber (zhruba 1mil KČ)..
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
Podle me dobrej navrh Milane! Akorát místo zhruba dat cca.
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
dakujem pekne....preklad je vyborny...len tak dalej
Re: Top Gear 16x01 - [vydáno]
Jen tak pro zajímavost. Překonali jsme poprvé hranici pěti tisíců stažení:
S16E01 .... [5070x staženo, ......]