Téma: Senna (2010)
Zdravim, byl by nekdo ochotnej udelat titulky na tento super dokument a o kterem se mj. zminoval i sam Jeremy? http://www.imdb.com/title/tt1424432/
Re: Senna (2010)
Vojtas napsal:
Zdravim, byl by nekdo ochotnej udelat titulky na tento super dokument a o kterem se mj. zminoval i sam Jeremy? http://www.imdb.com/title/tt1424432/
na to jsem se v jiné části tohoto fora ptal i já...akorát včera jsem se na ten dokument Senna koukal,bohužel mám titulky z portugalštiny jen podpůrně přeložený do češtiny...ten film je ale bomba....sice se tak 15 minut rozjíždí,ale jak tam jsou ty souboje senny s prostem...to je fakt síla...jak senna řve když v brazílii porazil toho "čubčího zmrda"....to se fakt neměli rádi...a navíc když vidíš jak řídí skoro bez elektroniky,s holými volanty a ručním řazením a turbo motory...tak fakt jen čumíš 
Re: Senna (2010)
Lze sehnat titulky i v angličtině. Já si z nich právě dělám takový rychlopřeklad pro pár známejch. (opensubtitles.com,titlovi.com...)
Re: Senna (2010)
Titulky budou, ale ne hned. Nejslou bohužel lidi.
Re: Senna (2010)
hadjim napsal:
Lze sehnat titulky i v angličtině. Já si z nich právě dělám takový rychlopřeklad pro pár známejch. (opensubtitles.com,titlovi.com...)
jo.nějaký anglický titulky z addic7 mám taky,ale tam je snad jen pětina slov...proto ty portugalský..
http://www.uloz.to/8502378/senna-2010-d … com-cz-srt
pokud to překládáš,podívej se na tohle jestli by ti to jako taková kostra k překladu nepomohlo..heslo : senna je to pod heslem,protože to je jen googl překlad,tak aby si to někdo nestáhl a pak nebyl naštvaný že to je šunt...
ty anglický titulky co máš jsou kvalitní?
Re: Senna (2010)
Na serveru titulky.com to uz jeden clovek preklada.
Re: Senna (2010)
na titulky.com už jsou titulky.
Re: Senna (2010)
Tenhle dokument všem milovníkům rychlosti jen doporučuju. Naprosto skvělý film. Hlavně doporučuji ten s tou delší stopáží, ten kračí je ochuzen o rozhovory a o dost důležité informace by jste přišli.
Re: Senna (2010)
Stig.r84 napsal:
Tenhle dokument všem milovníkům rychlosti jen doporučuju. Naprosto skvělý film. Hlavně doporučuji ten s tou delší stopáží, ten kračí je ochuzen o rozhovory a o dost důležité informace by jste přišli.
Kolik má ten delší celkový čas ?
Re: Senna (2010)
Karel Pípa: 2h42m
Re: Senna (2010)
Stig.r84 napsal:
Karel Pípa: 2h42m
Díky za info, já mám 1h45min. Takže asi budu muset hledat dál..
Re: Senna (2010)
Karel Pípa napsal:
Stig.r84 napsal:Karel Pípa: 2h42m
Díky za info, já mám 1h45min. Takže asi budu muset hledat dál..
Titulky na tu krátkou verzi nejsou ,radši si stáhni tu dlouhou verzi...mohl jsem porovnávat obě verze,v té dlouhé verzi filmu jsou dost zásadní rozhovory s Prostem,jak on viděl konflikty se Sennou a pod...
Re: Senna (2010)
karel nový napsal:
Karel Pípa napsal:Stig.r84 napsal:Karel Pípa: 2h42m
Díky za info, já mám 1h45min. Takže asi budu muset hledat dál..
Titulky na tu krátkou verzi nejsou ,radši si stáhni tu dlouhou verzi...mohl jsem porovnávat obě verze,v té dlouhé verzi filmu jsou dost zásadní rozhovory s Prostem,jak on viděl konflikty se Sennou a pod...
Díky, už jsem to našel, má to titulky přímo ve videu, což moc nemusím, ale tohle je spíš dokumentární typ filmu, takže to zkousnu.