1 Téma vytvořil Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Téma: Jak překládat titulky?

Je to velice snadné.

1) Máte-li k dispozici titulky, ať už originální nebo přeložené do jiného jazyka, poslouží Vám jako předloha především pro časy. Pokud máte originálni titulky, je to výhodnější jelikož se nemusí překládat z odposlechu, ale rovnou překládat anglické, nebo jiné věty.

2) K samotnému překladu postačí "Poznámkový blok", který najdete v kažném Windows. K dospozici je také mnoho další programů pro psaní textu (a titulků) jako například PS Pad, Subtitle Workshop... a mnoho dalších. Možná by bylo vhodné podotknout, že by se nemělo psát ve Wordu, jelikož má jiné kódování a už by nastal problém.

3) Úprava časování spočívá v tom, že se musí sladit text s tím co se říká ve videu. Prostě musí běžet text zároveň kdy dotyčný(ná) mluví. Také je velmi důležité, aby nebyly řádky příliž dlouhé a nebylo jich mnoho (maximálně 3).

4) Je vhodné provést pak nějakou tu korekturu, kdy se celé titulky projdou a pokud možno odstraní gramatické chyby a popřípadě nepřesnosti v překladu.


Jednoduše řečeno: Titulky musí být krátké, přehledné a výstižné (nesmí uniknout poenta jinak z toho nikdo nic mít nebude).

Teď už jen stačí popřát hodně štěstí a pevných nervů s překladem.

Jirka

2 Odpověď zaslal karel nový

  • karel nový
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 03.01.2011
  • Příspěvky: 23

Re: Jak překládat titulky?

prosba o radu:když si ty titulky přeložim do češtiny v poznámkovém bloku,jak je pak transformuju do formátu srt,aby mě ty titulky přehravač načet?

3 Odpověď zaslal kit.hl

  • kit.hl
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Kojetín-Morava
  • Registrován: 01.01.2011
  • Příspěvky: 610

Re: Jak překládat titulky?

karel nový napsal:

prosba o radu:když si ty titulky přeložim do češtiny v poznámkovém bloku,jak je pak transformuju do formátu srt,aby mě ty titulky přehravač načet?

Použij Subtititle Workshop...lze uložit v mnoha formátech.

4 Odpověď zaslal barth

  • barth
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 01.01.2011
  • Příspěvky: 156

Re: Jak překládat titulky?

karel nový napsal:

prosba o radu:když si ty titulky přeložim do češtiny v poznámkovém bloku,jak je pak transformuju do formátu srt,aby mě ty titulky přehravač načet?

normálně je otevří v poznámkovém bloku a pak je uložíš zavřeš a je to přeložené nemůsíš nic řešit...asi existují programy s kterými je to jednodušší ale já překládám takto a docela mi to odsejpá smile

5 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: Jak překládat titulky?

pokud by se snad někdo nemohl rozhodnout jaký program na překládání, tady je jich pár vybraných:
http://www.zive.cz/clanky/nejlepsi-prog … fault.aspx