Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Titulky » Top Gear Duel - [překládá se]
Stránky 1
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Slíbili jsme ho a vzhledem k tomu, že se blíží volno navíc by bylo fajn jej přeložit.
Takže můžu počítat, že se někdo přidá k překladu?
P.S. Bohužel budeme muset z odposlechu a časování ze španělských.
Anglické titulky: NE
Překlad: 100 % ( mareti )
Časování: 0 % ( - )
Korektura: 0 % ( - )
Očekávané datum vydání: -- (--:--)
Titulky - ještě nejsou:
Tady to poslední dobou teda žije. 
S překladem ti nepomůžu, ale můžeš se mnou počítat na korekturu.
Koukám, že už sem neleze ale vůbec nikdo, takže asi zitra začnu sám bez žádnýho spěchu vždyť mám taky 2 měsíce než někdo zjistí že se loudám
Koukám, že už sem neleze ale vůbec nikdo, takže asi zitra začnu sám bez žádnýho spěchu vždyť mám taky 2 měsíce než někdo zjistí že se loudám
: DD
Já už se na duel nemuzu dockat. Cekal sem ze nekd na netu titulky budou a on to jeste nikdo neprelozil...Skoda ze nemuzu pomoct...
Tak jsem se rozhodl, že ve volných chvilkách (a že jich teď o prázdniny mam dost) k překladu Duellu.
Anglické titulky bohužel nebyly nikde nalezeny, tak použiji časování španělských (třeba na to pak někdo udělá lepší časování), které jsem si strojově přeložil do angličtiny (kupodivu to přeložilo lépe než jsem očekával) a spíše asi budu překládat podle odposlechu, no uvidíme.
Jak dlouho to bude trvat si netroufnu odhadnout, žádný film jsem celý ještě nepřekládal, navíc bez "přesných" titulků, takže vám nemohu dát ultimátum, ale budu to zde průběžně aktualizovat, jak jen to půjde.
Tak pevné nervy všem TG fanouškům při čekání, sedmnáctá řada ještě neskončila, tak si můžete zkrátit čekání jejím sledováním 
STAV PŘEKLADU
|▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓| 100%
stav překladu je kompletní stav nebo jen co se týče překladu a potom jestě korekce atd.?:)
pouze překladu
stav překladu je kompletní stav nebo jen co se týče překladu a potom jestě korekce atd.?:)
Je škoda, že to nikdo nedotáhl do konce 
Je škoda, že to nikdo nedotáhl do konce
Bude se dělat korekce, nebo se už dělá, takže titulky budou neboj.
dobrej..chci se jen zeptat kdy to bude?..nemůžu se dočkat..:):)
dobrej..chci se jen zeptat kdy to bude?..nemůžu se dočkat..:):)
Kdo ví, korektor si ted dovoluje a nikdo jiný se k tomu nemá, tak snad během září by to mohlo být.
Nebo by si to ted mohla vzít Míša na časování pokud to nějak nepasuje?
vacejk napsal:dobrej..chci se jen zeptat kdy to bude?..nemůžu se dočkat..:):)
Kdo ví, korektor si ted dovoluje a nikdo jiný se k tomu nemá, tak snad během září by to mohlo být.
Nebo by si to ted mohla vzít Míša na časování pokud to nějak nepasuje?
Ok, kuknu na to.
Obcas se na tohle forum mrnku v nadeji ze postupuji prace na Duelu ale je to tady sakra mrtvi. Cekal sem ze kdyz skonci serie, dotahne se duel az na konec. Sem asi otravnej ale bude to v dohledny dobe? Aspon treba behem rijna?
amen chlape, já taky...Duel a Thriller mám na ploše v čekací složce už od začátku založení tohodle tématu
Ahojte, zkusím zjistit jak jsou pracanti na tom 
Promiňte, ale přijde mi to jako neúcta k práci mareti. Nedivil bych se, kdyby už pro vás nic nepřeložil.
Je super že přeloženo to bylo již 28.7. a korektoři si titulky již nechali pro sebe. Nešlo by vystavit alespoň ty titulky bez korekce když už se k tomu nikdo nemá?
Joska6868: Nevim co pokladas za neuctu? po nekolika tydnech se ptame na titulky ktere zatim nejsou?
Pro EmersonAldi:
Nepochopil jsi mě. Jak píše kolega nad tvým příspěvkem, mareti udělal celý překlad sám a celkem rychle. Poté to předal ke korekci, kterou ale nikdo i přes sliby neudělal.
Sranda je ze mareti udelal(a) dokonce i cast korekce kdyz se k tomu nikdo nemel a zbytek vystavil na leteckou postu bohuzel jsem si to nestahl a uz to tam neni.
mareti 13.08.2011 15:53
Překladatel
Nepřítomen
Registrován: 26.01.2011
Příspěvky: 56
dobře, snad se někdo toho někdo z korektorů ujme a najde si čas...
Titulky (korekce do 391 řádku): http://leteckaposta.cz/473527902
Joska6868: Ok sorry
tak já to sem teda upnu znovu, jako chyby by tam být neměli, jde spíš o korekturu překladu, jestli není něco špatně myšleno a tak... btw to korektura do 391-ho řádku není moje práce, ale Ethana...
Právě jsem to zkouknul a je to úplně v pohodě. Pár překlepů, jinak nic hrozného. Díky
dikes konecne to zkouknu
Stránky 1
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Top Gear fórum » Titulky » Top Gear Duel - [překládá se]