1 Téma vytvořil M1key Naposledy upravil: M1key (24.11.2011 21:27)

  • M1key
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 05.01.2011
  • Příspěvky: 56

Téma: Top Gear at the Movies [překládá se]

Uvidím jak to půjde překládat, ale zatím to vypadá, že to by to nemuselo být nic hrozného, tak pokud se to podaří, tak překlad by mohl být hotový do konce týdne (začnu překládat až ve čtvrtek).
BTW ještě by se někdo hodil na korekturu

Anglické titulky: Ano ( http://leteckaposta.cz/426407407 )
Překlad: 20% ( M1key )
Časování: 0 % ( - )
Korektura: 0 % ( - )
Očekávané datum vydání: -- (--:--)

2 Odpověď zaslal EmersonAldi

  • EmersonAldi
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.02.2011
  • Příspěvky: 122

Re: Top Gear at the Movies [překládá se]

Super!! big_smile

3 Odpověď zaslal M1key

  • M1key
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 05.01.2011
  • Příspěvky: 56

Re: Top Gear at the Movies [překládá se]

Pořád hledám někoho na korekturu. V češtině moc nevynikám a bez korektury ty titulky nezveřejním

4 Odpověď zaslal geret Naposledy upravil: geret (23.11.2011 23:45)

  • geret
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 23.11.2011
  • Příspěvky: 1

Re: Top Gear at the Movies [překládá se]

tak mi to pošli na e-mail geret86(at)gmail.com nebo to nasdílej na google docs, já to opravím

5 Odpověď zaslal M1key

  • M1key
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 05.01.2011
  • Příspěvky: 56

Re: Top Gear at the Movies [překládá se]

Jsem byl od pátku nemocný, tak jsem neměl na překládání vůbec náladu. Možná že něco přeložím zítra a v pátek, ale v sobotu už zase nemám čas a v neděli se musím připravovat do školy, takže vůbec nevím, kdy titulky budou hotové

6 Odpověď zaslal Saleas

  • Saleas
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Senohraby
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 139

Re: Top Gear at the Movies [překládá se]

M1key napsal:

Jsem byl od pátku nemocný, tak jsem neměl na překládání vůbec náladu. Možná že něco přeložím zítra a v pátek, ale v sobotu už zase nemám čas a v neděli se musím připravovat do školy, takže vůbec nevím, kdy titulky budou hotové

Když mi sem hodíš celý soubor nebo alespoň řádek, kam ses dostal, tak se na to o víkendu podívám, ať se to stihne před novou sérií wink

7 Odpověď zaslal M1key

  • M1key
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 05.01.2011
  • Příspěvky: 56

Re: Top Gear at the Movies [překládá se]

ooki, pokusím se toho do pátku přeložit co nejvíc a pak ten soubor uploadnu

8 Odpověď zaslal M1key

  • M1key
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 05.01.2011
  • Příspěvky: 56

Re: Top Gear at the Movies [překládá se]

Tak mi flashka, na které jsem měl titulky, prošla pracím cyklem. Bohužel to nepřežila

9 Odpověď zaslal mever1ck

  • mever1ck
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 7

Re: Top Gear at the Movies [překládá se]

Bad luck, jediná kopie? Flashka je úplně KO nebo jen "zmizela" data?

10 Odpověď zaslal M1key

  • M1key
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 05.01.2011
  • Příspěvky: 56

Re: Top Gear at the Movies [překládá se]

bohužel jediná kopie, a flashka odešla do křemíkového nebe

11 Odpověď zaslal EmersonAldi

  • EmersonAldi
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.02.2011
  • Příspěvky: 122

Re: Top Gear at the Movies [překládá se]

M1key napsal:

bohužel jediná kopie, a flashka odešla do křemíkového nebe

Red Dwarf ? smile

12 Odpověď zaslal M1key

  • M1key
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 05.01.2011
  • Příspěvky: 56

Re: Top Gear at the Movies [překládá se]

EmersonAldi napsal:

Red Dwarf ? smile

JJ, je to můj nejoblíbenější seriál

13 Odpověď zaslal Saleas

  • Saleas
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Senohraby
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 139

Re: Top Gear at the Movies [překládá se]

Na praní doporučuju prát JOGRy tyhle flashky vydrží cokoliv wink

14 Odpověď zaslal EmersonAldi

  • EmersonAldi
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.02.2011
  • Příspěvky: 122

Re: Top Gear at the Movies [překládá se]

M1key napsal:
EmersonAldi napsal:

Red Dwarf ? smile

JJ, je to můj nejoblíbenější seriál

J muj taky big_smile

15 Odpověď zaslal TGFans

  • TGFans
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 03.04.2011
  • Příspěvky: 2

Re: Top Gear at the Movies [překládá se]

Ahoj, nevíte někdo kdy už začnou vysílat další sérii Top Gear ??? Díky za odpověď

16 Odpověď zaslal EmersonAldi

  • EmersonAldi
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.02.2011
  • Příspěvky: 122

Re: Top Gear at the Movies [překládá se]

TGFans napsal:

Ahoj, nevíte někdo kdy už začnou vysílat další sérii Top Gear ??? Díky za odpověď

28. prosince je special z Indie a potom behem ledna se rozjede 18.serie