PF 2012

Zdravím všechny fandy seriálu Top Gear

nejprve bych chtěl poděkovat fanouškům za uplynulý rok za přízeň a pevné nervy při čekání na titulky a hlavně, že s námi vydrželi celý rok. Dále určitě patří díky všem překladatelů a spolupracovníkům, kteří se podíleli na tvorbě titulků. Velké díky patří také Míši a kitovi, kteří se snažili vymýšlet nejlepší překlady pro Jeremyho vtípky a za zpříjemnění samotného překladu (o čem mluvím, najdete v sekci aktuální překlady především u 16. série - zasvěcenci pochopí). A v neposlední řadě samozřejmě našemu guru, Honzu Sovkovi, za vytvoření tohoto fóra a jeho udržování, bez kterého by titulky určitě vznikaly s velkými obtížemi.

Také bych rád popřál všem to nejlepší do nového roku. Překladatelům pevné nervy při překladu. Časérům (nevím jak jinak je nazvat ) kvalitní myšky a prsty při klikání u úpravách časů. A korektorům co nejméně práce . Fandům trpělivost při čekání během překladu a perfektní vychutnání seriálu s kvalitními titulky.

Během této série dochází ke spojení obou rivalů, překladatelských týmů z topgear.sovicka.net a serveru tgear.cz. Tak doufám že spolupráce bude perfetktní a vydrží pokud možno po celou dobu vysílání seriálu. Také doufám, že nezůstane jen u spojení překladu, ale také dojde ke sjednocení serveru tgear.cz a fóra topgear.sovicka.net, čímž by se vytvořil pevný základ pro skalní fandy u nás a na Slovensku.

To by bylo z mé strany vše a ještě jednou
děkuji za přízeň v uběhlém roce a věrnost
v tom následujícím.

Děkuji Jirka