1 Téma vytvořil Jirka Naposledy upravil: Jirka (05.03.2012 17:54)

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Téma: Top Gear 18x06 [VYDÁNO!]

O překlad se stará TGTT - Top Gear Translation Team

  • Anglické titulky: ANO

  • Překlad: 100 %

  • Časování: 100 %

  • Korektura: 100 %

Očekávané datum vydání:  Čt 8.3.2012 (9:00)

Titulky:

TG 18x06
titulky.com
uloz.to

http://static.bbc.co.uk/programmeimages/272x153/episode/b01db7nt.jpg?nodefault=true

Překladatelé se prosím hlaste v sekci aktuální překlady díky smile

2 Odpověď zaslal hody

  • hody
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.02.2012
  • Příspěvky: 15

Re: Top Gear 18x06 [VYDÁNO!]

kolik bude mít serie dílů ? 7 nebo 6
a kdy má vyjít další ? smile
díkyy smile

3 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 18x06 [VYDÁNO!]

7 a další bude nejspíše příští neděli wink

4 Odpověď zaslal hody Naposledy upravil: hody (05.03.2012 22:30)

  • hody
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.02.2012
  • Příspěvky: 15

Re: Top Gear 18x06 [VYDÁNO!]

jo aha..mě tam něco vypadlo..tak abych to upravil big_smile
kdy se plánuje další serie (19) .. wink
btw: už 50% ? jak to krucinál děláte ? lol cool

5 Odpověď zaslal Benter

  • Benter
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 06.03.2012
  • Příspěvky: 2

Re: Top Gear 18x06 [VYDÁNO!]

tvrage.com/Top_Gear

6 Odpověď zaslal domi

  • domi
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 16.01.2011
  • Příspěvky: 30

Re: Top Gear 18x06 [VYDÁNO!]

hody napsal:

jo aha..mě tam něco vypadlo..tak abych to upravil big_smile
kdy se plánuje další serie (19) .. wink
btw: už 50% ? jak to krucinál děláte ? lol cool

19. serie pokud se nic nestane začne někdy na konci června ... smile

7 Odpověď zaslal dombrovskp

  • dombrovskp
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 02.03.2012
  • Příspěvky: 3

Re: Top Gear 18x06 [VYDÁNO!]

Mohly by být titulky ještě dneska?

8 Odpověď zaslal syas

  • syas
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 07.03.2012
  • Příspěvky: 1

Re: Top Gear 18x06 [VYDÁNO!]

mi by to stačilo i bez těch 10 procent, nešlo by to? big_smile

9 Odpověď zaslal michaella

  • michaella
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Chropyně
  • Registrován: 30.12.2010
  • Příspěvky: 676

Re: Top Gear 18x06 [VYDÁNO!]

VYDÁNO!!!

10 Odpověď zaslal Roberto

  • Roberto
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.06.2011
  • Příspěvky: 17

Re: Top Gear 18x06 [VYDÁNO!]

Tak tohle byl dle mého nejlepší díl 18. série.
Znáte někdo poentu vtipu o ITV na konci rozhovoru?
Titulky super, těším se na další.

11 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Top Gear 18x06 [VYDÁNO!]

Ta pointa je  v tom, o čem předtím Jeremy mluví - když byl přímý přenos předávání BRIT Awards, tak tam Blur na konci hráli a ITV ten přímý přenos prostě ustřihlo, aby nebyl moc dlouhý.

12 Odpověď zaslal Roberto

  • Roberto
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.06.2011
  • Příspěvky: 17

Re: Top Gear 18x06 [VYDÁNO!]

No jo, vždyť je to jasný. Díky wink