1 Téma vytvořil Jirka Naposledy upravil: Jirka (03.02.2013 09:28)

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Téma: Top Gear 19x01 [Vydáno]

O překlad se stará TGTT - Top Gear Translation Team

  • Anglické titulky: ANO

  • Překlad: 100 %

  • Časování: 100 %

  • Korektura: 100 %

Očekávané datum vydání:  Ne 3.2.2013 (12:00)

Titulky:

TG 19x01
titulky.com
uloz.to

http://ichef.bbci.co.uk/images/ic/272x153/legacy/episode/b01qh2xl.jpg?nodefault=true

Info:

  • Jeremy se pokusí postavit ještě menší auto než je známý Peel P50. Poté s ním, ještě před
    uveřejněním před přísnou porotou,  projede Londýnem.

  • James se projede v posledním Bentley Continental GT Speed na rally.

  • Richard představí novou Pagani Huayra hypercar a poté s ní zajede Stig kolo.

  • A jako host se představí Damian Lewis v cenově dostupném autě.

_________________________________________________________________________

Překladatelé se prosím hlaste v sekci aktuální překlady díky smile (zatím beru jen ty co jsou zapsání zde na fóru v příslušném topicu)

2 Odpověď zaslal barth

  • barth
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 01.01.2011
  • Příspěvky: 156

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

Překlep pane :-) Ayrton Senna Kiu nedoporučuje :-D

3 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

barth napsal:

Překlep pane :-) Ayrton Senna Kiu nedoporučuje :-D

Díky, ale čuměl jsem do toho aspoň 10 minut než mi došlo co tím myslíš big_smile

4 Odpověď zaslal susajr

  • susajr
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Brandýs nad Labem
  • Registrován: 03.01.2012
  • Příspěvky: 54

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

Můžu se teda zapojit do překladu? smile Pokud ano rád bych Pagani wink

5 Odpověď zaslal barth

  • barth
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 01.01.2011
  • Příspěvky: 156

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

susajr napsal:

Můžu se teda zapojit do překladu? smile Pokud ano rád bych Pagani wink

Myslím, že ne, protože ty neumíš číst :-) Nic proti.

6 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

susajr napsal:

Můžu se teda zapojit do překladu? smile Pokud ano rád bych Pagani wink

Momentálně ne... nedávno jsem rozesílal maily a někteří odpověděli že můžou jiní, že později a někteří že ne. Už si sice nevybavuji zda jsi a co psal ty ale teď máme lidí dost, jedině že by jsi měl zájem o časování, tam ted kit ze začátku nemože.

7 Odpověď zaslal Sxmanek

  • Sxmanek
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.03.2012
  • Příspěvky: 81

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

s časováním vám klidně pomůžu není problém

8 Odpověď zaslal milosjanna

  • milosjanna
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.01.2013
  • Příspěvky: 1

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

http://www.ulozto.sk/xMNq9Wd/top-gear-1 … 64-fov-srt tu sú anglicke titulky možno pomôžu

9 Odpověď zaslal LuckyX

  • LuckyX
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Žilina
  • Registrován: 04.01.2012
  • Příspěvky: 112

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

Sxmanek, aky mas email?

10 Odpověď zaslal Sxmanek

  • Sxmanek
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.03.2012
  • Příspěvky: 81

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

tom.vebr@seznam.cz

11 Odpověď zaslal krotitel88

  • krotitel88
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 06.02.2011
  • Příspěvky: 3

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

Ahoj lidičky, chci se zeptat jestli by titulky mohli být už dnes? Třeba někdy v pozdních večerních hodinách. Díky

12 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

hehehe

13 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

a kolik dáš? big_smile

krotitel88 napsal:

Ahoj lidičky, chci se zeptat jestli by titulky mohli být už dnes? Třeba někdy v pozdních večerních hodinách. Díky

14 Odpověď zaslal krotitel88

  • krotitel88
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 06.02.2011
  • Příspěvky: 3

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

:-D založte si nějakej sovička účet a myslim si že by každej něco málo korun přihodil, třeba za každý titulky 10kč a bylo by hned, když by seto sečetlo byl by to možná ranec :-D

15 Odpověď zaslal zlamal89

  • zlamal89
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 24.01.2011
  • Příspěvky: 7

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

Na jakou verzi budou titulky?

16 Odpověď zaslal Gyrxiur

  • Gyrxiur
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Martin, Slovensko
  • Registrován: 08.02.2012
  • Příspěvky: 3

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

Dobrá otázka, ja som si stiahol 720p FoV, tak snáď som nespravil chybu...

17 Odpověď zaslal krotitel88

  • krotitel88
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 06.02.2011
  • Příspěvky: 3

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

Blázen nejsem, ale jak tak koukám tak dnes to asi nebude co?  Překlad: 20 %

18 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

Titule dnes nebudou ani zítra...a co se týče verzí tak většinou vždy seděly na všechny

19 Odpověď zaslal Sxmanek

  • Sxmanek
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.03.2012
  • Příspěvky: 81

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

chci se zeptat, vy časujete titulky komplet od začátku samy nebo jen upravujete ty anglický?

20 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

zatím co jsem překládal, tak bude třeba posunout a doladit (a to mám stejný rls videa a titulků)

Sxmanek napsal:

chci se zeptat, vy časujete titulky komplet od začátku samy nebo jen upravujete ty anglický?

21 Odpověď zaslal Sxmanek

  • Sxmanek
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.03.2012
  • Příspěvky: 81

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

překládáte tyhle jo http://www.ulozto.sk/xMNq9Wd/top-gear-1 … 64-fov-srt

mareti napsal:

zatím co jsem překládal, tak bude třeba posunout a doladit (a to mám stejný rls videa a titulků)

Sxmanek napsal:

chci se zeptat, vy časujete titulky komplet od začátku samy nebo jen upravujete ty anglický?

22 Odpověď zaslal mareti

  • mareti
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 26.01.2011
  • Příspěvky: 695

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

bral jsem ráno z addic7ed verzi FoV

Sxmanek napsal:

překládáte tyhle jo http://www.ulozto.sk/xMNq9Wd/top-gear-1 … 64-fov-srt

mareti napsal:

zatím co jsem překládal, tak bude třeba posunout a doladit (a to mám stejný rls videa a titulků)

Sxmanek napsal:

chci se zeptat, vy časujete titulky komplet od začátku samy nebo jen upravujete ty anglický?

23 Odpověď zaslal Sxmanek Naposledy upravil: Sxmanek (28.01.2013 22:17)

  • Sxmanek
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.03.2012
  • Příspěvky: 81

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

jinak Neo_Moucha měl dotaz ohledně free wheeling hub, tak to je vlastně zámek náboje(střed kola) kola, tak mu to tam kdyžtak někdo napište, nemám oprávnění tam psát viz. at si dá do googlu Locking hubs a hned mu to vyjede
Přeložil bych to asi takhle:

Je to jednoduché. Sundáte kolo,

00:51:10,000  -  00:51:11,467
, přiděláte(připojíte) zámek náboje....

24 Odpověď zaslal hody

  • hody
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.02.2012
  • Příspěvky: 15

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

Ahoj, dneska už s titulky nemá smysl počítat ? smile
A chtěl jsem se zeptat proč nebyl tentokrát vánoční speciál .. ?
díky moc smile

25 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 19x01 [Vydáno]

Tak tedy ještě jednou titulky nečekejte během 2-3 dnů po odvysílání... nejsme stroje a chceme se snažit o kvalitní titulky.... v poslední době byly titule dřív a vždy nám je někdo omlátil o hlavu tak ted to vemzmem pořádně (snad)