1 Téma vytvořil sovick4

  • sovick4
  • Administrátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 185

Téma: Idiomy a jiné ustálené fráze nejen v TG

(doplnit, klidně přidejte co vás napadne)

2 Odpověď zaslal barth

  • barth
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 01.01.2011
  • Příspěvky: 156

Re: Idiomy a jiné ustálené fráze nejen v TG

Reasonably priced car - auto za rozumnou/přijatelnou cenu

3 Odpověď zaslal noIP

  • noIP
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Brno
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 70

Re: Idiomy a jiné ustálené fráze nejen v TG

Captain Slow - Kapitán Šnek

4 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Idiomy a jiné ustálené fráze nejen v TG

four door saloon  - čtyřdvéřový sedan

budu se to tu časem nějak doplnit

5 Odpověď zaslal Ethan

  • Ethan
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 15.01.2011
  • Příspěvky: 147

Re: Idiomy a jiné ustálené fráze nejen v TG

straight six engine / inline six engine  -  řadový šestiválec

V6 engine  -  vidlicový šestiválec, šestiválec do V nebo prostě V6

flat six engine / six cylinder boxer engine  -  plochý šestiválec, šestiválcový boxer


obdobně pro jiný počet válců wink

6 Odpověď zaslal LuckyX Naposledy upravil: LuckyX (06.01.2012 00:32)

  • LuckyX
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Žilina
  • Registrován: 04.01.2012
  • Příspěvky: 112

Re: Idiomy a jiné ustálené fráze nejen v TG

on that  bombshell - touto peckou

some say - hovorí sa

oh cock - a do prdele

let's do the news - prejdime na správy

still could be worse - vždy môže byť horšie
smile

7 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Idiomy a jiné ustálené fráze nejen v TG

plate - lamela

supersport, supercar a podobné výrazy se myslím již vžily do našich krajů, že je netřeba překládat