1 Téma vytvořil Jirka Naposledy upravil: Jirka (22.02.2013 17:11)

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Téma: Top Gear 19x04 [vzdáno]

O překlad se stará TGTT - Top Gear Translation Team

  • Anglické titulky: ANO

  • Překlad: 100 %

  • Časování: 100 %

  • Korektura: 100 %

Očekávané datum vydání:  Pá-Ne --.--.2013 (--:--)

Titulky:

TG 19x04
titulky.com

http://ichef.bbci.co.uk/images/ic/272x153/legacy/episode/b01qyjnh.jpg?nodefault=true

Info:

  • Jeremy představí novou Kiu Cee´d při silničním testu zahrnujícím úhoře, kari, rockovou legendu, amerického policistu a rugby s Jamesem

  • Hammond je v Mexiku u silničního testu sportovního auta Mastretta...

  • Trio hatchbacků na testovací trati a další celebrita.

_________________________________________________________________________

Překladatelé se prosím hlaste v sekci aktuální překlady díky smile

2 Odpověď zaslal ...No...Name...

  • ...No...Name...
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 14

Re: Top Gear 19x04 [vzdáno]

Budou titulky tentokrát dříve? Když už máte sponzora překladu... Zajímá mě, čim budete argumentovat, že to tak rychle jak u ostatních nejde smile

Web uživatele...No...Name...

3 Odpověď zaslal nordic

  • nordic
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 06.02.2012
  • Příspěvky: 13

Re: Top Gear 19x04 [vzdáno]

Na nemenovanom serveri to chlapik stihne za den. tu je vas milion a trva to dlho... slo by to zrychlit ?

4 Odpověď zaslal Luke

  • Luke
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.10.2011
  • Příspěvky: 22

Re: Top Gear 19x04 [vzdáno]

Muzes ten server jmenovat, dik smile
(znam jen holcinu, ktera to miva pravidelne ve stredu)

5 Odpověď zaslal karlik

  • karlik
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.07.2011
  • Příspěvky: 4

Re: Top Gear 19x04 [vzdáno]

ja si pekne počkám na kvalitné titulky, zas tak nehorí aby som to musel hneď vidieť
otázka: na ktorú verziu prekladáte? lebo vyšla aj proper od FoVBiA

6 Odpověď zaslal Sxmanek

  • Sxmanek
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 16.03.2012
  • Příspěvky: 81

Re: Top Gear 19x04 [vzdáno]

Jelikož jsou všechny tyhle verze úplně stejný, aspon do ted to tak bylo, tak je úplně jedno na kterou verzi to překládají. Sedět budou na všechny.

7 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 19x04 [vzdáno]

Většinou titule sedí na všechny verze, ale pokud se nepletu stahoval jsem na fov a sedí mi i na 720p proper.

8 Odpověď zaslal vacejk

  • vacejk
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 27.08.2011
  • Příspěvky: 4

Re: Top Gear 19x04 [vzdáno]

Bude to dneska ? big_smile Vaší práce si velice vážím.

9 Odpověď zaslal karel nový

  • karel nový
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 03.01.2011
  • Příspěvky: 23

Re: Top Gear 19x04 [vzdáno]

tak kris004 titulky už vydala na titulky.com..ale příští prý dělat nebude,tak můžete v klídečku dělat titulky k tomu poslednímu dílu smile

10 Odpověď zaslal Luke

  • Luke
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.10.2011
  • Příspěvky: 22

Re: Top Gear 19x04 [vzdáno]

Pro ty, kdo nechou tahat titulky ani avi, doporucuji tuhle naprosto legalni cestu a titulky jsou uplne v pohode, jsou i docela rychli....

PS neni to warez, takze davam normalne link k tematu.

http://www.sledujuserialy.cz/top-gear/1 … 4-en#video

11 Odpověď zaslal zere mi klakson

  • zere mi klakson
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 03.11.2012
  • Příspěvky: 27

Re: Top Gear 19x04 [vzdáno]

titulky jsou od kris004, smazali její jméno na konci...

12 Odpověď zaslal blazen23 Naposledy upravil: blazen23 (22.02.2013 23:27)

  • blazen23
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 22.02.2013
  • Příspěvky: 6

Re: Top Gear 19x04 [vzdáno]

To já bych předem poděkoval za vaší práci, která mi víceméně vyhovuje. Ale potřeboval bych vysvětlit jeden nesmysl, který mi vrtá hlavou. Proč proboha vytváříte neexistující auto? To má jakej důvod? V tomhle díle mluví Jeremy o Vauxhall Astře VXR, proč ste to přemenovali na Opel Astra VXR? Takové auto neexistuje. Díky za odpověď.

13 Odpověď zaslal Davcza

  • Davcza
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Dolní Bojanovice
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 190

Re: Top Gear 19x04 [vzdáno]

Hm, máš pravdu, u nás se prodává Astra OPC, ale přejmenoval jsem to schválně..... Jeremyho navážení se do Opelu by ztrácelo na peprnosti.... navíc je u nás Opel známý narozdíl od Vauxhallu, tak se to snad přežije jako drobnost

14 Odpověď zaslal blazen23

  • blazen23
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 22.02.2013
  • Příspěvky: 6

Re: Top Gear 19x04 [vzdáno]

No tak jsem to pochopil, ale následně jsem nepobral právě to, že tam zůstalo to VXR, tak buď jedno nebo druhý, ale mix je prostě nesmysl, ne?

15 Odpověď zaslal Davcza Naposledy upravil: Davcza (23.02.2013 00:27)

  • Davcza
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Dolní Bojanovice
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 190

Re: Top Gear 19x04 [vzdáno]

No teď už to měnit nebudu ale přijde mi logičtější přepsat výrobce (který je to samé) než  model (který nemusí být nutně to samé)

16 Odpověď zaslal blazen23

  • blazen23
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 22.02.2013
  • Příspěvky: 6

Re: Top Gear 19x04 [vzdáno]

Tak to nechápu, mě přijde logické uvádět jméno auta tak jak je prodáváno, takže Opel Astra OPC pro zdůraznění pro evropu nebo Vauxhall Astra VXR podle originálu. Když překládáte třeba i ten klub nebo noviny, tak mi přijde prostě logický přeložit i to auto komplet. Přecejenom OPC verze není jen u Astry, ale i u všech ostatních modelů Opelu, takže to i lidi mohou spíš znát, ale VXR jim nic neřekne. Jinak výrobce není to samé stejně jako model není to samé. Vauxhall dělá i jiná auta, která Opel nepřeznačkovává a tudíž vůbec neprodává.

Nic neměň, to je vaše cesta, kterou prostě jeden z mnoha nechápe. Navíc ještě k tomu asi nebudu, jak tak koukám, váš typický konzument titulků, jelikož je stahuju jenom kvůli tomu, abych se na to mohl koukat s kamarádama, kteří tomu nerozumí v originále, takže mne vaše jakékoli zpoždění nechává chladným a díky za vaší práci.

17 Odpověď zaslal jdr79

  • jdr79
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Hradec Králové / Znojmo
  • Registrován: 26.06.2011
  • Příspěvky: 276

Re: Top Gear 19x04 [vzdáno]

blazen23 má pravdu ohledně faktů, souhlasím ale s převedenim Vauxhallu na Opel podobně, jako na jiném místě u denního tisku pro "lepší kontinentální/české" vyznění.

Ano, jsou i diváci, kteří znají původní anglické reálie a poznají vtip bez převodu, ale myslím, že smyslem naší práce je pokusit se přiblížit hlášky moderátorů co nejširšímu okruhu diváků u nás. Někdy se to povede víc, někdy míň. A určitě si nemyslím, že to jediná správná cesta...

Hlasuju pro Opel Astra OPC :-)

18 Odpověď zaslal Davcza

  • Davcza
  • Překladatel
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Dolní Bojanovice
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 190

Re: Top Gear 19x04 [vzdáno]

Dobře, klidně se to může přepsat s těma některýma dalšíma věcma co si navrhoval

19 Odpověď zaslal martin.blader

  • martin.blader
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 05.02.2013
  • Příspěvky: 9

Re: Top Gear 19x04 [vzdáno]

K tomu s přidávám, překládat jen půlku názvu auta mi taky moc nedává smysl. Jak píše blazen23, buď to nechat, anebo to kompletně převést na zdejší název Opel Astra OPC. Spojení Vauxhall OPC ani Opel VXR bohužel neexistují.