Top Gear 19x05 [vydáno]

do fora aktualni preklad nedokazem vkladat (Omlouváme se, ale nemáte oprávnění vkládat příspěvky), takze shribbons bude imho spojenie shreds a ribbons, takze napr. cancoury.

//edit Jirka:  nezakládej duplicitní témata. Díky.

heh zpozděním

třeba tady: http://www.addic7ed.com/serie/Top_Gear/ … _Episode_5

Nechtěl jsem, ale musím. Pánové Vás posere na tom překladu už snad kdokoli. Nejdřív Kris, nyní nějaký slovák a co to vidím zde: http://www.serialzone.cz/serial/top-gea … y/19-rada/ české titulky. Proč že to máte toho sponzora? Aha pro dovolenou.

Chlapi, tak si aspon vezmete to casovani z tech hotovych a upravte si preklad, kdyz na tom tak trvate, aby jse meli vlastni.

Je to fakt brutal...stahovanost titulek Vam stale klesa...na titulky.com i na uloz.to je stahovatelnost konkurencnich titulek nekolikanasobne vetsi a ani to Vas nedovede k tomu se zamyslet, nebo spojit sily s nekym jinym, nebo alespon optimalizovat pracovni postup?

Ja vim, jsou lidi tvrdohlavi...ale nekomu nelze pomoct...

a ty myslíš že to nevíme?? mysli si co chceš a jestli se ti to nelíbí, tak se na to dívej s jinýma titulkama a nás s tvými názory neobtěžuj, howgh

a co ti je dotoho jak dlouho nám to trvá, své vášně si ukojil s jinými titulky tak nás nech být, i kdyby jsme to překládali měsíc, může ti to být fuk

prekladaj si to aj rok a potom si to pozri pekne sam so svojim prekladom.. nevem to len mne pride ze si uplne mimo pointy tohto celeho ?

Tohle fakt nechápu, u každýho dílu tady pořád někdo brečí, že to není rychle přeložený a pak tady vyjmenujou všechny překladatele, který už maj hotovo, takže teoreticky už daný díl viděli s jejich titulkama a nemají jediný důvod si sem jít stěžovat. Ale stejně sem píšou, že jste pomalý, že vás na tom dělá minimálně pět a že takhle v životě ničeho nedosáhnete :-DDD což mě dostává nejvíc. A už vůbec nechápu dotaz typu: budou titulky už dneska ? když máte nahoře vypsanej průběh překladu s předpokládaným ukončením.   

Já bych za tohle dával bany, pokud tady ta možnost je, tak by se těch lidí dalo aspoň částečně zbavit.

Někdo totiž nepotřebuje titulky hned víte :-). Já na TopGear koukám až o víkendu a vždycky sem stahoval titulky odtud a nevidim jedinej důvod proč bych měl stahovat od jinud. Takže překládejte dál, fanoušků máte stále dost, a na komentáře nereagujte, třeba je to přestane bavit.

CzPrecLiKu, titulky budou nejdříve zítra.

Orangefeare, už sis dneska poslechl svou hymnu? http://www.youtube.com/watch?v=a8O7jPsvAjk

Lenže zabúdaš, že mi to robíme vo svojom voľnom čase, nie na úkor svojho voľného času ako už spomínaná kris. Sme tím a nie vždy majú všetci čas. Čím viac článkov, tym vačšia možnosť , že preklad sa oneskorí.

Rád bych taky něco řekl... Když řikáte že to děláte ve volnem čase. Pravidelně každý týden koukam na Naruta (neptejte se proc, to je vedlejší). Jde oto že jeden díl má 22 minut a předlad jim trva cca 6-8 hodin. Ty lidi taky choděj do práce a dělají to ve svem volném čase... A jsou na to většinou 3...