1 Téma vytvořil Jirka Naposledy upravil: Jirka (04.07.2013 12:43)

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Téma: Top Gear 20x01

O překlad se stará TGTT - Top Gear Translation Team

  • Anglické titulky: ANO

  • Překlad: 100 %

  • Časování: 100 %

  • Korektura: 100 %

Očekávané datum vydání:  Pá-Ne --. --. 2013 (--:--)

Titulky:

TG 20x01
titulky.com

http://ichef.bbci.co.uk/images/ic/272x153/legacy/episode/b036nplm.jpg?nodefault=true

Info:

  • Dnešní díl započne závodem JC a JM, auta s lodí na Novém Zélandu. RH koukne na tři hatchbacky (Renaultsport Clio 200, Peugeot 208 GTI a Ford Fiesta ST) a vybere ten nej. A zbrusu nové auto za rozumnou cenu, s čímž také je potřeba stanovit nějaké časy, kde se představí hned několik hostů.

_________________________________________________________________________

Překladatelé se prosím hlaste v sekci aktuální překlady díky smile

2 Odpověď zaslal Luke

  • Luke
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 18.10.2011
  • Příspěvky: 22

Re: Top Gear 20x01

Nevim proc tym sovicka nespolupracuje s TGTT...ale Ti uz title maji, vzhledem k drivejsi spolupraci to neberu jako titulky od konkurence...maji je od utery dopoledne:

http://www.tgear.cz/top-gear-titulky-uk … 1-titulky/

3 Odpověď zaslal sovick4

  • sovick4
  • Administrátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 185

Re: Top Gear 20x01

Nejspíše máš na mysli Tgear.cz - TGTT je totiž značka topgear.sovicka.net týmu.

Konkurence - nekonkurence... spolupráce s nimi dopadla tragicky a byla spíše laskavostí z naší strany, protože se jim v půlce běžící série rozpadl překladatelský tým a nechtěli zklamat svoje čtenáře.

Co se týká rychlosti - to už se tu probíralo X-krát a řešit to už nebudu.

4 Odpověď zaslal Jirka

  • Jirka
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Registrován: 28.12.2010
  • Příspěvky: 1,089

Re: Top Gear 20x01

Vydáno, snad se během dne objeví na webu..

5 Odpověď zaslal megawir

  • megawir
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 04.07.2013
  • Příspěvky: 4

Re: Top Gear 20x01

Kluci,
delší dobu vám opravdu fandím a pokud chcete, je možné vaše překlady vystavovat i na SerialZone (http://www.serialzone.cz/serial/top-gear/). Top Gear je moje srdcovka, pozakládal jsem tam i skoro všechny epizody (popisy obsahu), takže své obecenstvo a základnu tam TG má. Pokud budete chtít, dostanete práva na okamžité zveřejnění ;-) Titulky by tak byly k dispozici ihned po nahrání, bez schvalování. Vyplňovat lze i stav překladu (souhrnné procento) a odhadovaný čas dokončení. Aby to nebylo nutné vyplňovat na více místech, chystáme i plugin, který půjde umístit kamkoliv - bude stačit udržovat info jen na SZ. Pokud si je tam hodíte sami, budu rád a vaši fanoušci na SZ jistě také smile
V případě dotazů jsem k dispozici.